حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ. قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ". فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ.
(Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi — Yahyo ibn Abu Ishoq: Salim ibn Abdulloh menga: «Istabraq nima?» dedi; men: «Dibojning qalin va dagʻali» dedim; u: «Men Abdullohning shunday deganini eshitdim» dedi:) Umar bir kishining egnida istabraqdan (boʻlgan) bir hulla koʻrdi va uni Paygʻambar ﷺning oldilariga olib kelib: «Yo Rasululloh, buni sotib oling va oldingizga odamlarning vakillari kelganda kiying» dedi. (U zot:) «Ipakni faqat (oxiratda) nasibasi boʻlmagan kishi kiyadi» dedilar. Bas, (vaqtdan) oʻtgani oʻtdi. Soʻng Paygʻambar ﷺ unga bir hulla yubordilar; u (Umar) uni Paygʻambar ﷺning oldilariga olib kelib: «Buni menga yubordingizmi, holbuki uning oʻxshashi haqida aytadiganingizni aytgan edingiz-ku?» dedi. (U zot:) «Men buni senga faqat u bilan mol (pul) topishing uchun yubordim» dedilar. Ibn Umar mana shu hadis sababli kiyimdagi naqsh (alam)ni yoqtirmasdi.(Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди — Яҳё ибн Абу Ишоқ: Салим ибн Абдуллоҳ менга: «Истабрақ нима?» деди; мен: «Дибожнинг қалин ва дағали» дедим; у: «Мен Абдуллоҳнинг шундай деганини эшитдим» деди:) Умар бир кишининг эгнида истабрақдан (бўлган) бир ҳулла кўрди ва уни Пайғамбар ﷺнинг олдиларига олиб келиб: «Ё Расулуллоҳ, буни сотиб олинг ва олдингизга одамларнинг вакиллари келганда кийинг» деди. (У зот:) «Ипакни фақат (охиратда) насибаси бўлмаган киши кияди» дедилар. Бас, (вақтдан) ўтгани ўтди. Сўнг Пайғамбар ﷺ унга бир ҳулла юбордилар; у (Умар) уни Пайғамбар ﷺнинг олдиларига олиб келиб: «Буни менга юбордингизми, ҳолбуки унинг ўхшаши ҳақида айтадиганингизни айтган эдингиз-ку?» деди. (У зот:) «Мен буни сенга фақат у билан мол (пул) топишинг учун юбордим» дедилар. Ибн Умар мана шу ҳадис сабабли кийимдаги нақш (алам)ни ёқтирмасди.