حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi:) Bir kishi Paygʻambar ﷺning oldilariga kelib: «Halok boʻldim! Men Ramazonda xotinim bilan (roʻzador holda) qoʻshildim» dedi. (U zot:) «Bir qul ozod qil» dedilar. U: «Menda (qul) yoʻq» dedi. (U zot:) «(U holda) ketma-ket ikki oy roʻza tut» dedilar. U: «(Bunga) qodir emasman» dedi. (U zot:) «(U holda) oltmish miskin (kambagʻal)ni taomlantir» dedilar. U: «(Bunga ham) topa olmayman» dedi. Shunda ichida xurmo boʻlgan bir araq (idish) keltirildi — (Ibrohim: ‹Araq — katta savatdir› dedi) — (u zot:) «Soʻrovchi qani? Mana shuni sadaqa qil» dedilar. U: «Oʻzimdan kambagʻalroqga(mi)? Vallohi, (Madinaning) ikki qora toshli (hududi) orasida bizdan kambagʻalroq biror xonadon yoʻq» dedi. Shunda Paygʻambar ﷺ — orqa (oziq) tishlari koʻringuncha — kuldilar va: «(Unday boʻlsa,) u holda sizlar (oʻzingiz yenglar)» dedilar.(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди:) Бир киши Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келиб: «Ҳалок бўлдим! Мен Рамазонда хотиним билан (рўзадор ҳолда) қўшилдим» деди. (У зот:) «Бир қул озод қил» дедилар. У: «Менда (қул) йўқ» деди. (У зот:) «(У ҳолда) кетма-кет икки ой рўза тут» дедилар. У: «(Бунга) қодир эмасман» деди. (У зот:) «(У ҳолда) олтмиш мискин (камбағал)ни таомлантир» дедилар. У: «(Бунга ҳам) топа олмайман» деди. Шунда ичида хурмо бўлган бир арақ (идиш) келтирилди — (Иброҳим: ‹Арақ — катта саватдир› деди) — (у зот:) «Сўровчи қани? Мана шуни садақа қил» дедилар. У: «Ўзимдан камбағалроқга(ми)? Валлоҳи, (Мадинанинг) икки қора тошли (ҳудуди) орасида биздан камбағалроқ бирор хонадон йўқ» деди. Шунда Пайғамбар ﷺ — орқа (озиқ) тишлари кўрингунча — кулдилар ва: «(Ундай бўлса,) у ҳолда сизлар (ўзингиз енглар)» дедилар.