حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
(Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi:) Paygʻambar ﷺ: «Moʻminning masali — bargi tushmaydigan va toʻkilmaydigan yashil bir daraxt kabidir» dedilar. Odamlar: «U — falon daraxt, u — falon daraxt» dedilar. Men: «U — xurmo daraxti» demoqchi boʻldim, ammo (hali) yosh bola edim, shuning uchun uyaldim. (U zot:) «U — xurmo daraxtidir» dedilar. (Boshqa sanad bilan: Men buni Umarga aytdim, u: «Agar sen uni aytganingda, bu menga falon-falon (narsa)dan koʻra sevimliroq boʻlardi» dedi.)(Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Пайғамбар ﷺ: «Мўминнинг масали — барги тушмайдиган ва тўкилмайдиган яшил бир дарахт кабидир» дедилар. Одамлар: «У — фалон дарахт, у — фалон дарахт» дедилар. Мен: «У — хурмо дарахти» демоқчи бўлдим, аммо (ҳали) ёш бола эдим, шунинг учун уялдим. (У зот:) «У — хурмо дарахтидир» дедилар. (Бошқа санад билан: Мен буни Умарга айтдим, у: «Агар сен уни айтганингда, бу менга фалон-фалон (нарса)дан кўра севимлироқ бўларди» деди.)