حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) rivoyat qilishicha,) bir kishi Rasululloh ﷺning oldilariga kelib: «Yo Rasululloh, halok boʻldim» dedi. (U zot:) «Voy senga (vayhaka)» dedilar. U: «Men Ramazonda xotinim bilan (roʻzador holda) qoʻshildim» dedi. (U zot:) «Bir qul ozod qil» dedilar. U: «Menda (qul) yoʻq» dedi. (U zot:) «(U holda) ketma-ket ikki oy roʻza tut» dedilar. U: «Qodir emasman» dedi. (U zot:) «(U holda) oltmish miskinni taomlantir» dedilar. U: «Hech narsa topa olmayman» dedi. Shunda bir araq (xurmo savati) keltirildi, (u zot:) «Buni ol va sadaqa qil» dedilar. U: «Yo Rasululloh, oʻz oilamdan boshqaga(mi)? Jonim qoʻlida boʻlgan Zot bilan qasamki, Madinaning ikki qora toshli (hududi) orasida mendan koʻra muhtojroq (kishi) yoʻq» dedi. Shunda Paygʻambar ﷺ — qoziq tishlari koʻringuncha — kuldilar va: «Uni ol» dedilar.(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) ривоят қилишича,) бир киши Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, ҳалок бўлдим» деди. (У зот:) «Вой сенга (вайҳака)» дедилар. У: «Мен Рамазонда хотиним билан (рўзадор ҳолда) қўшилдим» деди. (У зот:) «Бир қул озод қил» дедилар. У: «Менда (қул) йўқ» деди. (У зот:) «(У ҳолда) кетма-кет икки ой рўза тут» дедилар. У: «Қодир эмасман» деди. (У зот:) «(У ҳолда) олтмиш мискинни таомлантир» дедилар. У: «Ҳеч нарса топа олмайман» деди. Шунда бир арақ (хурмо савати) келтирилди, (у зот:) «Буни ол ва садақа қил» дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, ўз оиламдан бошқага(ми)? Жоним қўлида бўлган Зот билан қасамки, Мадинанинг икки қора тошли (ҳудуди) орасида мендан кўра муҳтожроқ (киши) йўқ» деди. Шунда Пайғамбар ﷺ — қозиқ тишлари кўрингунча — кулдилар ва: «Уни ол» дедилар.