HadislarҲадисларPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Sahih al-Buxoriy · HadisСаҳиҳ ал-Бухорий · Ҳадис6167Bob 95:Боб 95: «Vaylaka (voy senga)» deyish bobi«Вайлака (вой сенга)» дейиш бобиباب مَا جَاءَ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ وَيْلَكَ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

(Anas (roziyallohu anhu) rivoyat qilishicha,) sahroyilardan (badiyadan) bir kishi Paygʻambar ﷺning oldilariga kelib: «Yo Rasululloh, qiyomat (soat) qachon qoyim boʻladi?» dedi. (U zot:) «Voy senga (vaylaka), sen unga nima tayyorlading?» dedilar. U: «Men unga (koʻp narsa) tayyorlamadim — magar men Alloh va Uning Rasulini sevaman (xolos)» dedi. (U zot:) «Sen oʻzing sevgan (zot) bilan birga (boʻlasan)» dedilar. Biz: «Biz ham shundaymizmi (yaʼni biz ham sevganimiz bilan birga boʻlamizmi)?» dedik. (U zot:) «Ha» dedilar. Bas, biz oʻsha kuni qattiq xursand boʻldik. Soʻng Mugʻiyraning bir yosh quli — u mening tengdoshlarimdan edi — (yonimizdan) oʻtdi, (u zot:) «Agar bu (bola) kechiktirilsa (uzoq yashasa), qiyomat qoyim boʻlmasidan oldin unga qarilik yetmaydi» dedilar.(Анас (розияллоҳу анҳу) ривоят қилишича,) саҳройилардан (бадиядан) бир киши Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, қиёмат (соат) қачон қойим бўлади?» деди. (У зот:) «Вой сенга (вайлака), сен унга нима тайёрладинг?» дедилар. У: «Мен унга (кўп нарса) тайёрламадим — магар мен Аллоҳ ва Унинг Расулини севаман (холос)» деди. (У зот:) «Сен ўзинг севган (зот) билан бирга (бўласан)» дедилар. Биз: «Биз ҳам шундаймизми (яъни биз ҳам севганимиз билан бирга бўламизми)?» дедик. (У зот:) «Ҳа» дедилар. Бас, биз ўша куни қаттиқ хурсанд бўлдик. Сўнг Муғийранинг бир ёш қули — у менинг тенгдошларимдан эди — (ёнимиздан) ўтди, (у зот:) «Агар бу (бола) кечиктирилса (узоқ яшаса), қиёмат қойим бўлмасидан олдин унга қарилик етмайди» дедилар.

Darajasi:Даражаси: SahihСаҳиҳ · Rivoyat qildi:Ривоят қилди: Anas ibn Molik al-Ansoriy