وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Rasululloh ﷺdan (rivoyat qilishicha,) u zot Bani Isroildan bir kishini zikr qildilar: u bir yogʻoch olib, uni (ichini) oʻyib (kovlab), uning ichiga ming dinor va oʻzidan sherigiga (qarz beruvchiga yozgan) bir xat (sahifa) soldi. (Umar ibn Abu Salama otasidan, u Abu Hurayradan eshitib (rivoyat qildi): Paygʻambar ﷺ:) «U bir yogʻochni yoʻnib, molni uning ichiga soldi va unga ‹falondan falonga› (deb) bir xat yozdi» (dedilar).(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Расулуллоҳ ﷺдан (ривоят қилишича,) у зот Бани Исроилдан бир кишини зикр қилдилар: у бир ёғоч олиб, уни (ичини) ўйиб (ковлаб), унинг ичига минг динор ва ўзидан шеригига (қарз берувчига ёзган) бир хат (саҳифа) солди. (Умар ибн Абу Салама отасидан, у Абу Ҳурайрадан эшитиб (ривоят қилди): Пайғамбар ﷺ:) «У бир ёғочни йўниб, молни унинг ичига солди ва унга ‹фалондан фалонга› (деб) бир хат ёзди» (дедилар).