حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Yahudiylar Paygʻambar ﷺga: «As-Somu alayk» (Senga oʻlim boʻlsin) deb (qasddan) salom berishardi. Oisha ularning soʻzini fahmlab: «Sizlarga oʻlim va laʼnat (boʻlsin)», dedi. Paygʻambar ﷺ: «Sekin (shoshma), ey Oisha — albatta Alloh har bir ishda muloyimlikni sevadi», dedilar. (Oisha): «Yo Allohning Paygʻambari, ularning nima deyayotganini eshitmadingizmi?» dedi. U zot: «Men ularga shuni qaytarib: ‹Va alaykum (sizlarga ham boʻlsin)› deganimni eshitmadingmi?» dedilar.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Яҳудийлар Пайғамбар ﷺга: «Ас-Сому алайк» (Сенга ўлим бўлсин) деб (қасддан) салом беришарди. Оиша уларнинг сўзини фаҳмлаб: «Сизларга ўлим ва лаънат (бўлсин)», деди. Пайғамбар ﷺ: «Секин (шошма), эй Оиша — албатта Аллоҳ ҳар бир ишда мулойимликни севади», дедилар. (Оиша): «Ё Аллоҳнинг Пайғамбари, уларнинг нима деяётганини эшитмадингизми?» деди. У зот: «Мен уларга шуни қайтариб: ‹Ва алайкум (сизларга ҳам бўлсин)› деганимни эшитмадингми?» дедилар.