حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
(Abu Saʼid (al-Xudriy) (roziyallohu anhu) Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qiladiki,) u zot sizlardan oldin oʻtgan kishilardan birini zikr qildilar — Alloh unga mol va farzand bergan edi.) U zot: «(Vafoti) yaqinlashganda, u oʻgʻillariga: ‹Men sizlarga qanday ota boʻldim?› dedi. Ular: ‹Eng yaxshi ota (boʻlding)›, dedilar. U: ‹(Lekin) u (yaʼni men) Allohning huzurida (oʻzi uchun) hech yaxshilik jamlamadi — (Qatoda ‹iddixor› (jamgʻarish) deb izohladi) — agar Allohning huzuriga (shu holda) borsa, U uni azoblaydi. Bas, qaranglar: men oʻlganimda, meni yondiringlar — toki koʻmir boʻlganimda, meni (ezib) maydalanglar; soʻng kuchli shamol boʻlganida, meni unga sochib yuboringlar›, dedi va ulardan shu haqda ahd-paymon oldi. Robbim bilan qasamki, ular shunday qilishdi. Shunda Alloh: ‹Boʻl!› dedi — birdan u tik turgan bir kishiga (aylandi). Soʻng (Alloh): ‹Ey bandam, seni shu (ishni) qilishga nima undadi?› dedi. U: ‹Sendan qoʻrqqanim — yoki: Sendan qoʻrqib titraganim›, dedi. Bas, Alloh uni faqat rahm qilish bilan (qutqarib) qarshi oldi», dedilar. (Roviy:) Men buni Abu Usmonga aytdim; u: «Men Salmondan (shuni) eshitdim, faqat u: ‹meni dengizga sochinglar› deb (qoʻshib aytdi)», dedi — yoki shunga oʻxshash (rivoyat qildi).(Абу Саъид (ал-Худрий) (розияллоҳу анҳу) Пайғамбар ﷺдан (ривоят қиладики,) у зот сизлардан олдин ўтган кишилардан бирини зикр қилдилар — Аллоҳ унга мол ва фарзанд берган эди.) У зот: «(Вафоти) яқинлашганда, у ўғилларига: ‹Мен сизларга қандай ота бўлдим?› деди. Улар: ‹Энг яхши ота (бўлдинг)›, дедилар. У: ‹(Лекин) у (яъни мен) Аллоҳнинг ҳузурида (ўзи учун) ҳеч яхшилик жамламади — (Қатода ‹иддихор› (жамғариш) деб изоҳлади) — агар Аллоҳнинг ҳузурига (шу ҳолда) борса, У уни азоблайди. Бас, қаранглар: мен ўлганимда, мени ёндиринглар — токи кўмир бўлганимда, мени (эзиб) майдаланглар; сўнг кучли шамол бўлганида, мени унга сочиб юборинглар›, деди ва улардан шу ҳақда аҳд-паймон олди. Роббим билан қасамки, улар шундай қилишди. Шунда Аллоҳ: ‹Бўл!› деди — бирдан у тик турган бир кишига (айланди). Сўнг (Аллоҳ): ‹Эй бандам, сени шу (ишни) қилишга нима ундади?› деди. У: ‹Сендан қўрққаним — ёки: Сендан қўрқиб титраганим›, деди. Бас, Аллоҳ уни фақат раҳм қилиш билан (қутқариб) қарши олди», дедилар. (Ровий:) Мен буни Абу Усмонга айтдим; у: «Мен Салмондан (шуни) эшитдим, фақат у: ‹мени денгизга сочинглар› деб (қўшиб айтди)», деди — ёки шунга ўхшаш (ривоят қилди).