حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
(Abu Said (roziyallohu anhu) Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qildiki,) U zot oʻtganlardan — yoki: sizlardan oldin boʻlganlardan — bir kishini zikr qildilar — (Qatoda): U zot bir soʻz (ishlatib) aytdilar, yaʼni: — Alloh unga mol va farzand bergan edi. Qachon vafot (oʻlimi) yetib kelganida, u oʻz oʻgʻillariga: ‹Men sizlarga qanday ota boʻldim?› dedi. Ular: ‹Eng yaxshi ota›, dedilar. U: ‹Lekin u (men) Alloh huzurida hech bir yaxshilik gʻamlamabdi (toʻplamabdi) — (yoki boshqa lahjada aytdi) — bas, agar Alloh menga qodir boʻlsa (qoʻlga olsa), meni azoblaydi. Bas, qarang: qachon men oʻlsam, meni kuydiringlar — toki men koʻmir boʻlganimda, meni yanchinglar (ezginglar); qachon shamolli (boʻronli) kun boʻlsa, meni unda sochinglar›, dedi.» Allohning Paygʻambari ﷺ: «Bas, Robbim bilan (qasamki,) u ulardan shu (ish) ustida ahd-paymon oldi; ular (shunday) qildilar, soʻng uni boʻronli bir kunda sochib yubordilar. Bas, Alloh azza va jalla: ‹Boʻl!› dedi — mana, u tik turgan bir kishi (boʻldi). Alloh: ‹Ey bandam, seni qilgan (ish)ingni qilishga nima undadi?› dedi. U: ‹Sendan qoʻrqqanim — yoki: Sendan hadiksiraganim›, dedi. (Alloh) buni — uni shu payt rahm qilgani(dan) boshqa (narsa bilan) qoplamadi (yaʼni faqat rahmati uni qutqardi)», dedilar. (Roviy:) Men buni Abu Usmonga (rivoyat qilib) aytdim; u: «Men buni Salmondan eshitganman; faqat u unda: ‹meni dengizga sochinglar› (degan)ni ziyoda qildi», dedi — yoki u (qanday) rivoyat qilgan boʻlsa. (Muso Muʼtamirdan: ‹lam yabtair›, dedi. Xalifa Muʼtamirdan: ‹lam yabtaiz›, dedi. Qatoda uni: ‹toʻplamadi (gʻamlamadi)›, deb tafsir qildi.)(Абу Саид (розияллоҳу анҳу) Пайғамбар ﷺдан (ривоят қилдики,) У зот ўтганлардан — ёки: сизлардан олдин бўлганлардан — бир кишини зикр қилдилар — (Қатода): У зот бир сўз (ишлатиб) айтдилар, яъни: — Аллоҳ унга мол ва фарзанд берган эди. Қачон вафот (ўлими) етиб келганида, у ўз ўғилларига: ‹Мен сизларга қандай ота бўлдим?› деди. Улар: ‹Энг яхши ота›, дедилар. У: ‹Лекин у (мен) Аллоҳ ҳузурида ҳеч бир яхшилик ғамламабди (тўпламабди) — (ёки бошқа лаҳжада айтди) — бас, агар Аллоҳ менга қодир бўлса (қўлга олса), мени азоблайди. Бас, қаранг: қачон мен ўлсам, мени куйдиринглар — токи мен кўмир бўлганимда, мени янчинглар (эзгинглар); қачон шамолли (бўронли) кун бўлса, мени унда сочинглар›, деди.» Аллоҳнинг Пайғамбари ﷺ: «Бас, Роббим билан (қасамки,) у улардан шу (иш) устида аҳд-паймон олди; улар (шундай) қилдилар, сўнг уни бўронли бир кунда сочиб юбордилар. Бас, Аллоҳ азза ва жалла: ‹Бўл!› деди — мана, у тик турган бир киши (бўлди). Аллоҳ: ‹Эй бандам, сени қилган (иш)ингни қилишга нима ундади?› деди. У: ‹Сендан қўрққаним — ёки: Сендан ҳадиксираганим›, деди. (Аллоҳ) буни — уни шу пайт раҳм қилгани(дан) бошқа (нарса билан) қопламади (яъни фақат раҳмати уни қутқарди)», дедилар. (Ровий:) Мен буни Абу Усмонга (ривоят қилиб) айтдим; у: «Мен буни Салмондан эшитганман; фақат у унда: ‹мени денгизга сочинглар› (деган)ни зиёда қилди», деди — ёки у (қандай) ривоят қилган бўлса. (Мусо Муътамирдан: ‹лам ябтаир›, деди. Халифа Муътамирдан: ‹лам ябтаиз›, деди. Қатода уни: ‹тўпламади (ғамламади)›, деб тафсир қилди.)