حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
(Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) rivoyat qildiki, u aytdi:) Rasululloh ﷺ Ummu Harom bint Milhonning huzuriga (borib) kirardilar — u Uboda ibn Somitning (xotini) edi. (Bir kuni) U zot uning huzuriga kirdilar, u U zotni taomladi (ovqatlantirdi) va boshlarini (sochlarini) titkilab (kurtaklab) qoʻya boshladi. Bas, Rasululloh ﷺ uxlab qoldilar, soʻng kulib (jilmayib) uygʻondilar. (Ummu Harom) aytdi: Men: «Sizni nima kuldiryapti, yo Rasululloh?» dedim. U zot: «Ummatimdan baʼzi kishilar — Alloh yoʻlida gʻoziylar (jangchilar) boʻlib, mana shu dengizning ustida (toʻlqinlari uzra) suzib ketayotgan, soʻrilarda (taxtlarda) oʻtirgan podshohlardek — yoki: soʻrilardagi podshohlarga oʻxshab — menga koʻrsatildi», dedilar — Ishoq (roviy) shubha qildi. (Ummu Harom) aytdi: Men: «Yo Rasululloh, Allohga duo qiling, meni ulardan qilsin», dedim. Bas, Rasululloh ﷺ unga duo qildilar, soʻng boshlarini qoʻydilar (yana uxladilar), soʻng kulib uygʻondilar. Men: «Sizni nima kuldiryapti, yo Rasululloh?» dedim. U zot: «Ummatimdan baʼzi kishilar — Alloh yoʻlida gʻoziylar boʻlib — menga koʻrsatildi» — birinchi safardagi kabi aytdilar. Men: «Yo Rasululloh, Allohga duo qiling, meni ulardan qilsin», dedim. U zot: «Sen avvalgilardansan», dedilar. Bas, u (Ummu Harom) Muoviya ibn Abu Sufyon zamonida dengizga (jangga) suzib chiqdi va dengizdan chiqqan paytda ulovidan (hayvonidan) yiqilib, halok boʻldi.(Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) ривоят қилдики, у айтди:) Расулуллоҳ ﷺ Умму Ҳаром бинт Милҳоннинг ҳузурига (бориб) кирардилар — у Убода ибн Сомитнинг (хотини) эди. (Бир куни) У зот унинг ҳузурига кирдилар, у У зотни таомлади (овқатлантирди) ва бошларини (сочларини) титкилаб (куртаклаб) қўя бошлади. Бас, Расулуллоҳ ﷺ ухлаб қолдилар, сўнг кулиб (жилмайиб) уйғондилар. (Умму Ҳаром) айтди: Мен: «Сизни нима кулдиряпти, ё Расулуллоҳ?» дедим. У зот: «Умматимдан баъзи кишилар — Аллоҳ йўлида ғозийлар (жангчилар) бўлиб, мана шу денгизнинг устида (тўлқинлари узра) сузиб кетаётган, сўриларда (тахтларда) ўтирган подшоҳлардек — ёки: сўрилардаги подшоҳларга ўхшаб — менга кўрсатилди», дедилар — Ишоқ (ровий) шубҳа қилди. (Умму Ҳаром) айтди: Мен: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга дуо қилинг, мени улардан қилсин», дедим. Бас, Расулуллоҳ ﷺ унга дуо қилдилар, сўнг бошларини қўйдилар (яна ухладилар), сўнг кулиб уйғондилар. Мен: «Сизни нима кулдиряпти, ё Расулуллоҳ?» дедим. У зот: «Умматимдан баъзи кишилар — Аллоҳ йўлида ғозийлар бўлиб — менга кўрсатилди» — биринчи сафардаги каби айтдилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга дуо қилинг, мени улардан қилсин», дедим. У зот: «Сен аввалгилардансан», дедилар. Бас, у (Умму Ҳаром) Муовия ибн Абу Суфён замонида денгизга (жангга) сузиб чиқди ва денгиздан чиққан пайтда уловидан (ҳайвонидан) йиқилиб, ҳалок бўлди.