حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
(Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo) aytdi:) Paygʻambar ﷺ Xandaq kuni (odamlarni dushman xabarini bilib kelishga) chaqirdilar (daʼvat qildilar); bas, Zubayr (oʻzini) taqdim qildi (koʻngilli boʻldi). Soʻng yana (ularni) chaqirdilar; yana Zubayr (oʻzini) taqdim qildi. Soʻng yana chaqirdilar; yana Zubayr (oʻzini) taqdim qildi. Shunda U zot: «Har bir paygʻambarning bir havoriysi (sodiq yordamchisi) bor; mening havoriyim esa — Zubayrdir», dedilar. (Sufyon aytdi: Men buni Ibn al-Munkadirdan yodladim. Ayyub unga: ‹Ey Abu Bakr, ularga Jobirdan (hadis) ayt; chunki bu qavm — sen ularga Jobirdan (hadis) aytishingni yoqtiradi›, dedi. Bas, u oʻsha majlisda: ‹Men Jobirdan eshitdim›, ‹Men Jobirdan eshitdim› (degan) hadislarni ketma-ket (rivoyat) qildi. Men Sufyonga: ‹Savriy esa: ‹Quraza kuni› deydi-ku?› dedim. U: ‹Men buni — sen oʻtirganing kabi (aniq) — Xandaq kuni (deb) yodladim›, dedi. Sufyon: ‹U — bitta kun (bir voqea)›, dedi va Sufyon tabassum qildi.)(Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо) айтди:) Пайғамбар ﷺ Хандақ куни (одамларни душман хабарини билиб келишга) чақирдилар (даъват қилдилар); бас, Зубайр (ўзини) тақдим қилди (кўнгилли бўлди). Сўнг яна (уларни) чақирдилар; яна Зубайр (ўзини) тақдим қилди. Сўнг яна чақирдилар; яна Зубайр (ўзини) тақдим қилди. Шунда У зот: «Ҳар бир пайғамбарнинг бир ҳаворийси (содиқ ёрдамчиси) бор; менинг ҳаворийим эса — Зубайрдир», дедилар. (Суфён айтди: Мен буни Ибн ал-Мункадирдан ёдладим. Айюб унга: ‹Эй Абу Бакр, уларга Жобирдан (ҳадис) айт; чунки бу қавм — сен уларга Жобирдан (ҳадис) айтишингни ёқтиради›, деди. Бас, у ўша мажлисда: ‹Мен Жобирдан эшитдим›, ‹Мен Жобирдан эшитдим› (деган) ҳадисларни кетма-кет (ривоят) қилди. Мен Суфёнга: ‹Саврий эса: ‹Қураза куни› дейди-ку?› дедим. У: ‹Мен буни — сен ўтирганинг каби (аниқ) — Хандақ куни (деб) ёдладим›, деди. Суфён: ‹У — битта кун (бир воқеа)›, деди ва Суфён табассум қилди.)