حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ [quran sura="112" aya_start="1" aya_end="1"]{قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
(Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu) rivoyat qildiki,) Bir kishi (boshqa) bir kishining ‹Qul huvallohu ahad› (Ixlos surasi, 1-oyat)ni — uni takror-takror (oʻqib) — qiroat qilayotganini eshitdi. Tong otganida, u Paygʻambar ﷺning oldilariga kelib, buni U zotga zikr qildi — goʻyo u kishi uni (oʻsha surani) oz (kam) deb hisoblardi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Jonim (qoʻ)lida boʻlgan Zot bilan qasamki, albatta u — Qurʼonning uchdan biriga teng keladi», dedilar. (Ismoil ibn Jaʼfar Molikdan, (u) Abdurahmondan, (u) otasidan, (u) Abu Saiddan (rivoyat qilib): ‹Menga akam Qatoda ibn Nuʼmon Paygʻambar ﷺdan xabar berdi› (deb) ziyoda qildi.)(Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу) ривоят қилдики,) Бир киши (бошқа) бир кишининг ‹Қул ҳуваллоҳу аҳад› (Ихлос сураси, 1-оят)ни — уни такрор-такрор (ўқиб) — қироат қилаётганини эшитди. Тонг отганида, у Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келиб, буни У зотга зикр қилди — гўё у киши уни (ўша сурани) оз (кам) деб ҳисобларди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Жоним (қў)лида бўлган Зот билан қасамки, албатта у — Қуръоннинг учдан бирига тенг келади», дедилар. (Исмоил ибн Жаъфар Моликдан, (у) Абдураҳмондан, (у) отасидан, (у) Абу Саиддан (ривоят қилиб): ‹Менга акам Қатода ибн Нуъмон Пайғамбар ﷺдан хабар берди› (деб) зиёда қилди.)