حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Paygʻambar ﷺdan (rivoyat qildiki,) U zot: «Qachon biringiz oʻz toʻshagiga (yotgani) kelsa, uni kiyimining etagi bilan uch marta qoqsin (changini tozalasin) va: ‹Bismika robbiy vazaʼtu janbiy, va bika arfaʼuhu; in amsakta nafsiy fagʻfir laha, va in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibodakas-solihiyn (Robbim, Sening isming bilan yonimni (yerga) qoʻydim va Sening (isming) bilan uni koʻtaraman; agar jonimni (uyquda) ushlab qolsang, uni magʻfirat qil; agar uni (qaytarib) yuborsang, uni — solih bandalaringni saqlaganing (narsa) bilan — saqla)› desin», dedilar.) (Buni Yahyo va Bishr ibn Mufazzal ham Ubaydullohdan, (u) Saiddan, (u) Abu Hurayradan, (u) Paygʻambar ﷺdan rivoyat qildilar. Zuhayr, Abu Zamra va Ismoil ibn Zakariyo esa Ubaydullohdan, (u) Saiddan, (u) otasidan, (u) Abu Hurayradan ziyoda qildilar. Ibn Ajlon esa uni Saiddan, (u) Abu Hurayradan, (u) Paygʻambar ﷺdan rivoyat qildi.)(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Пайғамбар ﷺдан (ривоят қилдики,) У зот: «Қачон бирингиз ўз тўшагига (ётгани) келса, уни кийимининг этаги билан уч марта қоқсин (чангини тозаласин) ва: ‹Бисмика роббий вазаъту жанбий, ва бика арфаъуҳу; ин амсакта нафсий фағфир лаҳа, ва ин арсалтаҳа фаҳфазҳа бима таҳфазу биҳи ибодакас-солиҳийн (Роббим, Сенинг исминг билан ёнимни (ерга) қўйдим ва Сенинг (исминг) билан уни кўтараман; агар жонимни (уйқуда) ушлаб қолсанг, уни мағфират қил; агар уни (қайтариб) юборсанг, уни — солиҳ бандаларингни сақлаганинг (нарса) билан — сақла)› десин», дедилар.) (Буни Яҳё ва Бишр ибн Муфаззал ҳам Убайдуллоҳдан, (у) Саиддан, (у) Абу Ҳурайрадан, (у) Пайғамбар ﷺдан ривоят қилдилар. Зуҳайр, Абу Замра ва Исмоил ибн Закариё эса Убайдуллоҳдан, (у) Саиддан, (у) отасидан, (у) Абу Ҳурайрадан зиёда қилдилар. Ибн Ажлон эса уни Саиддан, (у) Абу Ҳурайрадан, (у) Пайғамбар ﷺдан ривоят қилди.)