حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) (rivoyat qildiki,) Rasululloh ﷺ: «Muʼminning misoli — ekinning yumshoq novdasiga oʻxshaydi: shamol qaysi tomondan kelsa, uning bargini egib (qayirib) qoʻyadi; qachon u (shamol) tinsa, u (novda yana) tiklanadi. Muʼmin ham shunday — balo bilan egiladi (sinaladi). Kofirning misoli esa — qattiq (egilmaydigan) qaragʻay (sanavbar) daraxtiga oʻxshaydi: u — toki Alloh xohlagan paytda uni (birdan) sindirguncha — tik (egilmay) turaveradi», dedilar.)(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) (ривоят қилдики,) Расулуллоҳ ﷺ: «Муъминнинг мисоли — экиннинг юмшоқ новдасига ўхшайди: шамол қайси томондан келса, унинг баргини эгиб (қайириб) қўяди; қачон у (шамол) тинса, у (новда яна) тикланади. Муъмин ҳам шундай — бало билан эгилади (синалади). Кофирнинг мисоли эса — қаттиқ (эгилмайдиган) қарағай (санавбар) дарахтига ўхшайди: у — токи Аллоҳ хоҳлаган пайтда уни (бирдан) синдиргунча — тик (эгилмай) тураверади», дедилар.)