حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثنا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ , ثنا أَبُو حَفْصٍ الأَبَّارُ ، عَنْ مَنْصُورٍ , عَنْ هِلالِ بْنِ يَسَافٍ , عَنْ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ , قَالَ : كُنْتُ فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ , فَصَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ مَا شَاءَ اللَّهُ , ثُمَّ قَالَ : " اخْرُجْ فَانْظُرْ هَلْ طَلَعَ الْفَجْرُ ؟ " ، قَالَ : فَخَرَجْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ , فَقُلْتُ : قَدِ ارْتَفَعَ فِي السَّمَاءِ أَبْيَضُ , فَصَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ , ثُمَّ قَالَ : " اخْرُجْ فَانْظُرْ هَلْ طَلَعَ الْفَجْرُ ؟ " ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ , فَقُلْتُ : لَقَدِ اعْتَرَضَ فِي السَّمَاءِ أَحْمَرُ , فَقَالَ : " هَيْتَ الآنَ , فَأَبْلِغْنِي سُحُورِي " . حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ , ثنا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ , عَنْ مَنْصُورٍ , بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ , وَقَالَ : فَقُلْتُ : قَدِ اعْتَرَضَ فِي السَّمَاءِ وَاحْمَرَّ , فَقَالَ " ائْتِ الآنَ بِشَرَابِي " , قَالَ : وَقَالَ يَوْمًا , آخَرَ : " قُمْ عَلَى الْبَابِ بَيْنِي وَبَيْنَ الْفَجْرِ " . وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ
Salim ibn Ubayd (roziyallohu anhu) aytdi: Men Abu Bakr as-Siddiqning tarbiyasida edim. U bir kecha Alloh xohlagancha namoz oʻqidi, soʻng: «Chiqib qara, fajr chiqdimi?» dedi. (Salim) dedi: Men chiqdim, soʻng qaytib: «Osmonda oq (yorugʻlik) koʻtarilibdi», dedim. U yana Alloh xohlagancha namoz oʻqidi, soʻng: «Chiqib qara, fajr chiqdimi?» dedi. Men chiqdim, soʻng qaytib: «Osmonda qizillik koʻndalang tortdi», dedim. U: «Mana, endi (boʻldi); sahurligimni keltir», dedi. Abu Muhammad ibn Soid bizga aytib berdi, Muhammad ibn Zunbur bizga aytib berdi, Fuzayl ibn Iyoz bizga Mansurdan uning isnodi bilan shunga oʻxshashini (rivoyat qildi) va: Men: «Osmonda koʻndalang tortdi va qizardi», dedim, dedi. Shunda u: «Endi ichimligimni keltir», dedi. (Roviy) dedi: U boshqa bir kuni: «Men bilan fajr orasida eshik oldida turib tur», dedi. Bu — sahih isnoddir.Салим ибн Убайд (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Абу Бакр ас-Сиддиқнинг тарбиясида эдим. У бир кеча Аллоҳ хоҳлаганча намоз ўқиди, сўнг: «Чиқиб қара, фажр чиқдими?» деди. (Салим) деди: Мен чиқдим, сўнг қайтиб: «Осмонда оқ (ёруғлик) кўтарилибди», дедим. У яна Аллоҳ хоҳлаганча намоз ўқиди, сўнг: «Чиқиб қара, фажр чиқдими?» деди. Мен чиқдим, сўнг қайтиб: «Осмонда қизиллик кўндаланг тортди», дедим. У: «Мана, энди (бўлди); саҳурлигимни келтир», деди. Абу Муҳаммад ибн Соид бизга айтиб берди, Муҳаммад ибн Зунбур бизга айтиб берди, Фузайл ибн Иёз бизга Мансурдан унинг исноди билан шунга ўхшашини (ривоят қилди) ва: Мен: «Осмонда кўндаланг тортди ва қизарди», дедим, деди. Шунда у: «Энди ичимлигимни келтир», деди. (Ровий) деди: У бошқа бир куни: «Мен билан фажр орасида эшик олдида туриб тур», деди. Бу — саҳиҳ исноддир.