حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الدَّقَّاقُ , نا عُبَيْدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلَفٍ , ثنا أَبُو ثَوْرٍ ، ثنا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ , ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ , عَنِ الزُّهْرِيِّ , أَخْبَرَهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ , يَقُولُ : أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ : هَلَكْتُ وَأَهْلَكْتُ , قَالَ : " مَا أَهْلَكَكَ ؟ " ، قَالَ : وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ , قَالَ : " تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ؟ " ، قَالَ : لا , قَالَ : " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " , قَالَ : لا أَسْتَطِيعُ , قَالَ : " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " , قَالَ : لا أَقْدِرُ عَلَيْهِ , قَالَ : فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ , فَقَالَ : " تَصَدَّقْ بِهَذَا " , قَالَ : أَعْلَى أَحْوَجَ مِنَّا ؟ قَالَ : " فَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَ " . تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو ثَوْرٍ , عَنْ مُعَلَّى بْنِ مَنْصُورٍ , عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ , بِقَوْلِهِ : وَأَهْلَكْتُ . وَكُلُّهُمْ ثِقَاتٌ . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ , ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ , حَدَّثَنِي أَبِي , أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ أَخْبَرَهُ , عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، حَدَّثَهُ , أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ , الْحَدِيثَ نَحْوَهُ , وَزَادَ فِيهِ : " كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا " . أَنَّ تَابَعَهُ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ , عَنِ ابْنِ شِهَابٍ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Bir kishi Nabiy ﷺ huzuriga kelib: «Halok boʻldim va halok qildim», dedi. U zot: «Seni nima halok qildi?» dedilar. U: «Ramazonda ahlimga yaqinlik qildim», dedi. U zot: «Ozod qiladigan bir qul topasanmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Unda ikki oy ketma-ket roʻza tut», dedilar. U: «Qodir emasman», dedi. U zot: «Unda oltmish miskinni taomlantir», dedilar. U: «Bunga kuchim yetmaydi», dedi. Shunda Rasululloh ﷺga ichida xurmo bor bir savat keltirildi. U zot: «Buni sadaqa qil», dedilar. U: «Bizdan muhtojroq kishigami?» dedi. U zot: «Unda uni oilangga taomlantir», dedilar. Ibn Uyaynadan «va halok qildim» degan soʻz bilan buni Muallo ibn Mansurdan yolgʻiz Abu Savr rivoyat qildi; ularning hammasi ishonchli kishilardir. Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ Ramazonda roʻzasini ochgan bir kishiga buyurdilar — hadisni shunga oʻxshash (keltirdi) — va unda: «Uni yegin va bir kun roʻza tut» (degan soʻzni) ziyoda qildi. Unga Abdujabbor ibn Umar Ibn Shihobdan (rivoyat qilib) mutobaat qildi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Бир киши Набий ﷺ ҳузурига келиб: «Ҳалок бўлдим ва ҳалок қилдим», деди. У зот: «Сени нима ҳалок қилди?» дедилар. У: «Рамазонда аҳлимга яқинлик қилдим», деди. У зот: «Озод қиладиган бир қул топасанми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Унда икки ой кетма-кет рўза тут», дедилар. У: «Қодир эмасман», деди. У зот: «Унда олтмиш мискинни таомлантир», дедилар. У: «Бунга кучим етмайди», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺга ичида хурмо бор бир сават келтирилди. У зот: «Буни садақа қил», дедилар. У: «Биздан муҳтожроқ кишигами?» деди. У зот: «Унда уни оилангга таомлантир», дедилар. Ибн Уяйнадан «ва ҳалок қилдим» деган сўз билан буни Муалло ибн Мансурдан ёлғиз Абу Савр ривоят қилди; уларнинг ҳаммаси ишончли кишилардир. Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ Рамазонда рўзасини очган бир кишига буюрдилар — ҳадисни шунга ўхшаш (келтирди) — ва унда: «Уни егин ва бир кун рўза тут» (деган сўзни) зиёда қилди. Унга Абдужаббор ибн Умар Ибн Шиҳобдан (ривоят қилиб) мутобаат қилди.