أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ خَلِيلٍ ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ فَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ طَعَامًا لَيْسَ فِيهِ لَحْمٌ، فَقَالَ : " أَلَمْ أَرَ لَكُمْ قِدْرًا مَنْصُوبَةً؟ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ، فَأَهْدَتْ لَنَا، قَالَ : " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ "، وَكَانَ لَهَا زَوْجٌ، فَلَمَّا عُتِقَتْ، خُيِّرَتْ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Nabiy ﷺ huzurimga kirdilar, men u zotga goʻshtsiz taom yaqinlashtirdim. U zot: «Sizlarnikida (oʻchoqqa) qoʻyilgan bir qozonni koʻrmadimmi?» dedilar. Men: «Yo Rasululloh, u — Bariraga sadaqa qilingan goʻsht; u bizga hadya qildi», dedim. U zot: «U (Barira) uchun sadaqa, bizga esa undan hadyadir», dedilar. Uning eri bor edi; ozod qilinganida, (erini tanlashda) ixtiyorli qilindi.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Набий ﷺ ҳузуримга кирдилар, мен у зотга гўштсиз таом яқинлаштирдим. У зот: «Сизларникида (ўчоққа) қўйилган бир қозонни кўрмадимми?» дедилар. Мен: «Ё Расулуллоҳ, у — Барирага садақа қилинган гўшт; у бизга ҳадя қилди», дедим. У зот: «У (Барира) учун садақа, бизга эса ундан ҳадядир», дедилар. Унинг эри бор эди; озод қилинганида, (эрини танлашда) ихтиёрли қилинди.