أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ إِسْحَاق بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا نَخْلًا، وَكَانَتْ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءُ ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ يَعْنِي النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٌ. فَقَالَ أَنَسٌ : فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : # لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ سورة آل عمران آية 92 #، قَالَ : إِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءُ ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ للَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ أَوْ رَائِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ فِي الْأَقْرَبِينَ " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ : أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَّمَهُ أَبُو طَلْحَةَ فِي قَرَابَةِ بَنِي عَمِّهِ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Abu Talha Madinadagi ansorlar ichida xurmozorlardan eng koʻp mulkka ega edi va mollarining eng sevimlisi unga Bayruho (bogʻi) edi; u masjid roʻparasida edi. Nabiy ﷺ u yerga kirar va uning shirin suvidan ichar edilar. Anas aytdi: Bu oyat: {Sevgan (yaxshi koʻrgan) narsangizdan (Alloh yoʻlida) sarflamaguningizcha, hech qachon yaxshilikka erisha olmaysiz; nimani sarflasangiz, albatta Alloh uni biluvchidir} (Oli Imron, 92) nozil boʻlganida, u: «Mollarim ichida menga eng sevimlisi Bayruhodir; u — Alloh yoʻlida sadaqadir, uning yaxshiligi va Alloh huzurida zaxira boʻlishini umid qilaman. Yo Rasululloh, uni xohlagan yeringizga qoʻying», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Barakalla! Bu — foydali mol. Men sen aytgan narsani eshitdim va uni yaqin qarindoshlaringga berishingni maʼqul koʻraman», dedilar. Abu Talha: «Shunday qilaman, yo Rasululloh», dedi va uni amakivachchalari — qarindoshlari orasida taqsimladi.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Абу Талҳа Мадинадаги ансорлар ичида хурмозорлардан энг кўп мулкка эга эди ва молларининг энг севимлиси унга Байруҳо (боғи) эди; у масжид рўпарасида эди. Набий ﷺ у ерга кирар ва унинг ширин сувидан ичар эдилар. Анас айтди: Бу оят: {Севган (яхши кўрган) нарсангиздан (Аллоҳ йўлида) сарфламагунингизча, ҳеч қачон яхшиликка эриша олмайсиз; нимани сарфласангиз, албатта Аллоҳ уни билувчидир} (Оли Имрон, 92) нозил бўлганида, у: «Молларим ичида менга энг севимлиси Байруҳодир; у — Аллоҳ йўлида садақадир, унинг яхшилиги ва Аллоҳ ҳузурида захира бўлишини умид қиламан. Ё Расулуллоҳ, уни хоҳлаган ерингизга қўйинг», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Баракалла! Бу — фойдали мол. Мен сен айтган нарсани эшитдим ва уни яқин қариндошларингга беришингни маъқул кўраман», дедилар. Абу Талҳа: «Шундай қиламан, ё Расулуллоҳ», деди ва уни амакиваччалари — қариндошлари орасида тақсимлади.