حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ، فَقَالَ : هَلَكْتُ؟ فَقَالَ : " وَمَا أَهْلَكَكَ؟ قَالَ : وَاقَعْتُ امْرَأَتِي فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، قَالَ : " فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ : لَيْسَ عِنْدِي. قَالَ : " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ : لَا أَسْتَطِيعُ. قَالَ : " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ : لَا أَجِدُ. قَالَ : فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ، فَقَالَ : " أَيْنَ السَّائِلُ؟ تَصَدَّقْ بِهَذَا ". فَقَالَ : أَعَلَى أَفْقَرَ مِنْ أَهْلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَأَنْتُمْ إِذًا " وَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ . حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ huzurlariga bir kishi kelib: «Halok boʻldim», dedi. U zot: «Seni nima halok qildi?» dedilar. U: «Ramazon oyida ahlimga (xotinimga) yaqinlik qildim», dedi. U zot: «Bir qul ozod qil», dedilar. U: «Menda yoʻq», dedi. U zot: «Ikki oy ketma-ket roʻza tut», dedilar. U: «Qodir emasman», dedi. U zot: «Oltmish miskinni taomlantir», dedilar. U: «Topmayman», dedi. Shu payt Rasululloh ﷺ ga ichida xurmo boʻlgan bir savat keltirildi. U zot: «Soʻrovchi qani? Buni sadaqa qil», dedilar. U: «Ahlimdan koʻra muhtojrogʻigami, yo Rasululloh? Allohga qasamki, Madinaning ikki qora toshligi orasida bizdan koʻra muhtojroq uy ahli yoʻq», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Unday boʻlsa, oʻzlaringiz (yenglar)», dedilar va ozgʻich tishlari koʻringuncha kuldilar. Yana Abu Hurayradan rivoyat qilinadiki, bir kishi Ramazonda roʻzasini ochdi — va u hadisni zikr qildi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига бир киши келиб: «Ҳалок бўлдим», деди. У зот: «Сени нима ҳалок қилди?» дедилар. У: «Рамазон ойида аҳлимга (хотинимга) яқинлик қилдим», деди. У зот: «Бир қул озод қил», дедилар. У: «Менда йўқ», деди. У зот: «Икки ой кетма-кет рўза тут», дедилар. У: «Қодир эмасман», деди. У зот: «Олтмиш мискинни таомлантир», дедилар. У: «Топмайман», деди. Шу пайт Расулуллоҳ ﷺ га ичида хурмо бўлган бир сават келтирилди. У зот: «Сўровчи қани? Буни садақа қил», дедилар. У: «Аҳлимдан кўра муҳтожроғигами, ё Расулуллоҳ? Аллоҳга қасамки, Мадинанинг икки қора тошлиги орасида биздан кўра муҳтожроқ уй аҳли йўқ», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Ундай бўлса, ўзларингиз (енглар)», дедилар ва озғич тишлари кўрингунча кулдилар. Яна Абу Ҳурайрадан ривоят қилинадики, бир киши Рамазонда рўзасини очди — ва у ҳадисни зикр қилди.