نا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ الْعَطَّارُ ، نا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . ح وَنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، وَابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . ح وَنا عَبْدُ الْجَبَّارِ ، مَرَّةً ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . ح وَعَمْرٌو ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَ صَلاةَ الْعِشَاءِ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَخَرَجَ عُمَرُ ، فَقَالَ : الصَّلاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ! رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمَاءُ يَقْطُرُ عَنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ عَنْ شِقَّيْهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : " لَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ، لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَذِهِ السَّاعَةَ " . وَقَالَ أَحَدُهُمَا : إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ، هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ عَبْدِ الْجَبَّارِ حِينَ جَمَعَ الْحَدِيثَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، وَقَالَ لَمَّا أَفْرَدَ خَبَرَ ابْنَ جُرَيْجٍ : " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ : " لَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينِ لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَذِهِ الصَّلاةَ هَذِهِ السَّاعَةَ "
Ato Ibn Abbosdan (roziyallohu anhumo) rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ bir kecha xufton namozini kechiktirdilar. Shunda Umar chiqib: «Namoz, ey Allohning Rasuli! Ayollar va bolalar uxlab qolishdi», dedi. Rasululloh ﷺ boshlaridan suv tomib turgan, uni ikki chakkalaridan siqib turgan holda chiqdilar va: «Agar ummatimga mashaqqat boʻlishidan qoʻrqmaganimda, ularga mana shu soatda namoz oʻqishni buyurgan boʻlardim», dedilar. Ikkovidan biri: «Agar ummatimga mashaqqat boʻlishidan qoʻrqmaganimda, albatta bu — uning vaqtidir», dedi. Bu — Abdujabbor hadisining lafzi. Ahmad ibn Abda esa: «Agar moʻminlarga mashaqqat boʻlishidan qoʻrqmaganimda, ularga bu namozni mana shu soatda oʻqishni buyurgan boʻlardim», dedi.Ато Ибн Аббосдан (розияллоҳу анҳумо) ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ бир кеча хуфтон намозини кечиктирдилар. Шунда Умар чиқиб: «Намоз, эй Аллоҳнинг Расули! Аёллар ва болалар ухлаб қолишди», деди. Расулуллоҳ ﷺ бошларидан сув томиб турган, уни икки чаккаларидан сиқиб турган ҳолда чиқдилар ва: «Агар умматимга машаққат бўлишидан қўрқмаганимда, уларга мана шу соатда намоз ўқишни буюрган бўлардим», дедилар. Икковидан бири: «Агар умматимга машаққат бўлишидан қўрқмаганимда, албатта бу — унинг вақтидир», деди. Бу — Абдужаббор ҳадисининг лафзи. Аҳмад ибн Абда эса: «Агар мўминларга машаққат бўлишидан қўрқмаганимда, уларга бу намозни мана шу соатда ўқишни буюрган бўлардим», деди.