نا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ ، نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ ، نا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ ، وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ ، فَحَوَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمَهَا وَسَمَّاهَا جُوَيْرِيَةَ ، وَكَرِهَ أَنْ يُقَالَ : خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ، قَالَتْ : خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي مُصَلاي ، فَرَجَعَ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ وَأَنَا فِيهِ ، فَقَالَ : " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاكِ مُنْذُ خَرَجْتُ ؟ " ، قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " قَدْ قُلْتُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَّ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ : سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ، عَدَدَ خَلْقِهِ ، وَرِضَا نَفْسِهِ ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " . هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ حَكِيمٍ ، وَقَالَ عَبْدُ الْجَبَّارِ : عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجَ إِلَى صَلاةِ الصُّبْحِ وَجُوَيْرِيَةُ جَالِسَةٌ فِي الْمَسْجِدِ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنَ الْكَلامِ
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) dedi: Juvayriya bint al-Horis — uning ismi Barra edi, Nabiy ﷺ uning ismini oʻzgartirib, Juvayriya deb qoʻydilar va: ‹Barraning oldidan chiqdi›, deyilishini yoqtirmadilar — dedi: Nabiy ﷺ chiqib ketdilar, men esa namozgohimda edim. Kun koʻtarilganda qaytdilar, men hamon oʻsha yerda edim. U zot: «Men chiqqanimdan beri namozgohingda turibsanmi?» dedilar. Men: ‹Ha›, dedim. U zot: «Men toʻrt kalimani uch marta aytdim; agar ular sen aytgan narsalar bilan tortilsa, ularning (tarozisi) bosib ketardi: Subhanallohi va bihamdihi, adada xalqihi, va rizo nafsihi, va zinata arshihi, va midada kalimatihi», dedilar. Bu Yahyo ibn Hakimning hadisidir. Abdujabbor esa Ibn Abbosdan (rivoyat qilib): Nabiy ﷺ subh namoziga chiqqanlarida Juvayriya masjidda oʻtirgan edi, deb hadisni zikr qildi va bundan oldingi soʻzni zikr qilmadi.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) деди: Жувайрия бинт ал-Ҳорис — унинг исми Барра эди, Набий ﷺ унинг исмини ўзгартириб, Жувайрия деб қўйдилар ва: ‹Барранинг олдидан чиқди›, дейилишини ёқтирмадилар — деди: Набий ﷺ чиқиб кетдилар, мен эса намозгоҳимда эдим. Кун кўтарилганда қайтдилар, мен ҳамон ўша ерда эдим. У зот: «Мен чиққанимдан бери намозгоҳингда турибсанми?» дедилар. Мен: ‹Ҳа›, дедим. У зот: «Мен тўрт калимани уч марта айтдим; агар улар сен айтган нарсалар билан тортилса, уларнинг (тарозиси) босиб кетарди: Субҳаналлоҳи ва биҳамдиҳи, адада халқиҳи, ва ризо нафсиҳи, ва зината аршиҳи, ва мидада калиматиҳи», дедилар. Бу Яҳё ибн Ҳакимнинг ҳадисидир. Абдужаббор эса Ибн Аббосдан (ривоят қилиб): Набий ﷺ субҳ намозига чиққанларида Жувайрия масжидда ўтирган эди, деб ҳадисни зикр қилди ва бундан олдинги сўзни зикр қилмади.