نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالا : ثنا ابْنُ إِدْرِيسَ ، ح وَثنا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ ، ح وَثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، ح وَقَرَأْتُهُ عَلَى بُنْدَارٌ ، أَنَّ يَحْيَى حَدَّثَهُمْ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِابَيْهِ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، قَالَ : قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِي اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : عَجِبْتُ لِلنَّاسِ وَقَصْرِهِمْ لِلصَّلاةِ ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ، وَقَدْ ذَهَبَ هَذَا ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ : عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : " هُوَ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ ، فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " هَذَا حَدِيثُ بُنْدَارٍ
Yaʼlo ibn Umayya aytdi: Men Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)ga: «Odamlarga va ularning namozni qisqartirishlariga taajjublandim, holbuki Alloh azza va jalla: {Agar kofir boʻlgan kimsalar sizlarni fitnaga solishlaridan qoʻrqsangiz, namozni qisqartirishingizda sizlarga gunoh yoʻq} degan edi, bu (holat) esa oʻtib ketdi-ku», dedim. Shunda Umar (roziyallohu anhu): «Men ham sen taajjublangan narsaga taajjublangan edim. Buni Rasulullohga ﷺ aytgan edim, u zot: ‹Bu — Alloh sizlarga qilgan sadaqadir, uning sadaqasini qabul qilinglar›, dedilar», dedi. Bu — Bundorning hadisidir.Яъло ибн Умайя айтди: Мен Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)га: «Одамларга ва уларнинг намозни қисқартиришларига таажжубландим, ҳолбуки Аллоҳ азза ва жалла: {Агар кофир бўлган кимсалар сизларни фитнага солишларидан қўрқсангиз, намозни қисқартиришингизда сизларга гуноҳ йўқ} деган эди, бу (ҳолат) эса ўтиб кетди-ку», дедим. Шунда Умар (розияллоҳу анҳу): «Мен ҳам сен таажжубланган нарсага таажжубланган эдим. Буни Расулуллоҳга ﷺ айтган эдим, у зот: ‹Бу — Аллоҳ сизларга қилган садақадир, унинг садақасини қабул қилинглар›, дедилар», деди. Бу — Бундорнинг ҳадисидир.