حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَتْ : أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّدَقَةِ ، وَقَالَ : " تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ، وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ " ، قَالَتْ : وَكُنْتُ أَعُولُ عَبْدَ اللَّهِ ، وَبَنَاتِي فِي حِجْرِي ، فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ : إِيتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلْهُ ، هَلْ تُجْزِئُ ذَلِكَ عَلَى أَنْ أُوجِبَهُ عَنْكُمْ مَعَ الصَّدَقَةِ ؟ قَالَ : لا بَلْ آتِيهِ ، فَسَلِيهِ ، قَالَتْ : فَأَتَيْتُهُ ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ ، وَكَانَتْ قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ ، فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلالٌ ، فَقُلْنَا : سَلْهُ ، وَلا تُحَدِّثْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَحْنُ ، فَقَالَ : امْرَأَتَانِ تَعُولانِ أَزْوَاجَهُمَا وَيَتَامَى فِي حُجُورِهِمَا ، أَتُجْزِئُ ذَلِكَ عَنْهُمَا مِنَ الصَّدَقَةِ ؟ فَقَالَ لَهُ : مَنْ هُمَا ؟ قَالَ : زَيْنَبُ ، وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ، قَالَ : أَيُّ الزَّيَانِبِ ؟ قَالَ : امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ، قَالَ : " نَعَمْ ، لَهُمَا أَجْرَانِ : أَجْرُ الْقَرَابَةِ ، وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ "
Abdulloh ibn Masʼudning xotini Zaynab aytdi: Rasululloh ﷺ bizni sadaqaga buyurdilar va: «Ey ayollar jamoasi, sadaqa qilinglar, zebu ziynatlaringizdan boʻlsa ham», dedilar. U aytdi: Men Abdullohni va qoʻlim ostidagi qizlarimni boqar edim. Men Abdullohga: «Nabiy ﷺ huzurlariga borib soʻrab ber: shu sizlarga sarflaganim sadaqa oʻrnida kifoya qiladimi?» dedim. U: «Yoʻq, oʻzing borib soʻra», dedi. U aytdi: Men u zotning huzurlariga bordim va eshik oldida oʻtirdim — u zotga hayibat solingan edi. U yerda ansorlardan hojati mening hojatimga oʻxshash bir ayolni topdim. Bizning oldimizga Bilol chiqdi. Biz unga: «U zotdan soʻrab ber, ammo Rasululloh ﷺga kimligimizni aytma», dedik. U kirib: «Ikki ayol oʻz erlarini va qoʻllari ostidagi yetimlarni boqadi, shu ular tomonidan sadaqa oʻrnida kifoya qiladimi?» dedi. U zot unga: «Ular kim?» dedilar. U: «Zaynab va ansorlardan bir ayol», dedi. U zot: «Qaysi Zaynablardan?» dedilar. U: «Abdulloh ibn Masʼudning xotini va ansorlardan bir ayol», dedi. U zot: «Ha, ularga ikki ajr bor: qarindoshlik ajri va sadaqa ajri», dedilar.Абдуллоҳ ибн Масъуднинг хотини Зайнаб айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизни садақага буюрдилар ва: «Эй аёллар жамоаси, садақа қилинглар, зебу зийнатларингиздан бўлса ҳам», дедилар. У айтди: Мен Абдуллоҳни ва қўлим остидаги қизларимни боқар эдим. Мен Абдуллоҳга: «Набий ﷺ ҳузурларига бориб сўраб бер: шу сизларга сарфлаганим садақа ўрнида кифоя қиладими?» дедим. У: «Йўқ, ўзинг бориб сўра», деди. У айтди: Мен у зотнинг ҳузурларига бордим ва эшик олдида ўтирдим — у зотга ҳайибат солинган эди. У ерда ансорлардан ҳожати менинг ҳожатимга ўхшаш бир аёлни топдим. Бизнинг олдимизга Билол чиқди. Биз унга: «У зотдан сўраб бер, аммо Расулуллоҳ ﷺга кимлигимизни айтма», дедик. У кириб: «Икки аёл ўз эрларини ва қўллари остидаги етимларни боқади, шу улар томонидан садақа ўрнида кифоя қиладими?» деди. У зот унга: «Улар ким?» дедилар. У: «Зайнаб ва ансорлардан бир аёл», деди. У зот: «Қайси Зайнаблардан?» дедилар. У: «Абдуллоҳ ибн Масъуднинг хотини ва ансорлардан бир аёл», деди. У зот: «Ҳа, уларга икки ажр бор: қариндошлик ажри ва садақа ажри», дедилар.