وَعَن جَابر قا ل إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فجاؤوا الْنَبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَقَالَ: «أَنَا نَازِلٌ» ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّام لانذوق ذوقا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ: هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ؟ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ جراباً فِيهِ صاعٌ من شعير وَلنَا بَهْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم فساررتُه فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أهلَ الخَنْدَق إِن جَابِرا صَنَعَ سُوراً فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ» فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ» . وَجَاءَ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرمْتنا فبصقَ وَبَارك ثمَّ قَالَ «ادعِي خابزة فلتخبز معي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا» وَهُمْ أَلْفٌ فَأَقْسَمَ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ. مُتَّفق عَلَيْهِ
Xandaq kovlanganida, men Paygʻambar ﷺda qattiq ochlik (oriqlik) koʻrdim. Men xotinimning oldiga qaytib: «Senda biror narsa bormi? Men Rasululloh ﷺda qattiq ochlik koʻrdim», dedim. U menga ichida bir soʼ (oʻlchov) arpa boʻlgan bir xaltani chiqarib berdi. Bizning bir (semizgina) uy uloqimiz bor edi, men uni soʻydim, u arpani yanchdi — u men bilan barobar (ishini) tugatdi. Men uni (goʻshtni) qozoniga (solib) toʻgʻradim. Soʻng Rasululloh ﷺ tomon yuzlandim. (Xotinim:) «Meni Rasululloh ﷺ va u zot bilan boʻlganlar oldida sharmanda qilma», dedi. Men u zotning oldiga kelib, sirli (ohista): «Ey Allohning Rasuli, biz bir uloqimizni soʻ ydik va yonimizdagi bir soʼ arpani yanchdik; bas, siz va siz bilan bir necha kishi keling», dedim. Paygʻambar ﷺ (baland) hayqirib: «Ey Xandaq ahli, albatta Jobir bir ziyofat (taom) tayyorlabdi, marhamat — yuringlar!» dedilar. Rasululloh ﷺ: «Men kelmagunimcha qozoningizni (oʻchoqdan) tushirmang va xamiringizni non qilib pishirmang!» dedilar. Men keldim, Rasululloh ﷺ odamlarni boshlab keldilar, to men xotinimning oldiga keldim. U: «Sen-u sen (sharmanda qilding)!» dedi. Men: «Sen aytgan(buyurgan) ishni qildim (xolos)», dedim. U (xotinim) u zotga xamirni chiqardi, u zot unga tupurib (suvlarini surtib), baraka tiladilar; soʻng qozonimizga qarab, unga (ham) tupurib, baraka tiladilar. Soʻng: «(Yana bir) novvoy ayolni chaqir, u men bilan birga non yopsin. (Qozondan) suzib oling, ammo uni (oʻchoqdan) tushirmang», dedilar. Holbuki ular ming (kishi) edi. Allohga qasam ichamanki, ular yedilar, hatto (taomni ortib) qoldirib, (toʻyib) qaytdilar; bizning qozonimiz esa hamon avvalgidek qaynab turardi va xamirimiz hamon avvalgidek non boʻlib pishirilardi.Хандақ ковланганида, мен Пайғамбар ﷺда қаттиқ очлик (ориқлик) кўрдим. Мен хотинимнинг олдига қайтиб: «Сенда бирор нарса борми? Мен Расулуллоҳ ﷺда қаттиқ очлик кўрдим», дедим. У менга ичида бир сў (ўлчов) арпа бўлган бир халтани чиқариб берди. Бизнинг бир (семизгина) уй улоқимиз бор эди, мен уни сўйдим, у арпани янчди — у мен билан баробар (ишини) тугатди. Мен уни (гўштни) қозонига (солиб) тўғрадим. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ томон юзландим. (Хотиним:) «Мени Расулуллоҳ ﷺ ва у зот билан бўлганлар олдида шарманда қилма», деди. Мен у зотнинг олдига келиб, сирли (оҳиста): «Эй Аллоҳнинг Расули, биз бир улоқимизни сў йдик ва ёнимиздаги бир сў арпани янчдик; бас, сиз ва сиз билан бир неча киши келинг», дедим. Пайғамбар ﷺ (баланд) ҳайқириб: «Эй Хандақ аҳли, албатта Жобир бир зиёфат (таом) тайёрлабди, марҳамат — юринглар!» дедилар. Расулуллоҳ ﷺ: «Мен келмагунимча қозонингизни (ўчоқдан) туширманг ва хамирингизни нон қилиб пиширманг!» дедилар. Мен келдим, Расулуллоҳ ﷺ одамларни бошлаб келдилар, то мен хотинимнинг олдига келдим. У: «Сен-у сен (шарманда қилдинг)!» деди. Мен: «Сен айтган(буюрган) ишни қилдим (холос)», дедим. У (хотиним) у зотга хамирни чиқарди, у зот унга тупуриб (сувларини суртиб), барака тиладилар; сўнг қозонимизга қараб, унга (ҳам) тупуриб, барака тиладилар. Сўнг: «(Яна бир) новвой аёлни чақир, у мен билан бирга нон ёпсин. (Қозондан) сузиб олинг, аммо уни (ўчоқдан) туширманг», дедилар. Ҳолбуки улар минг (киши) эди. Аллоҳга қасам ичаманки, улар едилар, ҳатто (таомни ортиб) қолдириб, (тўйиб) қайтдилар; бизнинг қозонимиз эса ҳамон аввалгидек қайнаб турарди ва хамиримиз ҳамон аввалгидек нон бўлиб пишириларди.