حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ dedilar: «Albatta, daraxtlar orasida bargi toʻkilmaydigan bir daraxt bor, u musulmonning misolidir. Menga ayting-chi, u qaysi (daraxt)?» Odamlar choʻl daraxtlari (haqida oʻylab) bosh qotirdilar. Abdulloh dedi: «Koʻnglimga u xurmo (daraxti) ekani tushdi, biroq (aytishga) uyaldim». Soʻng ular: «Bizga ayting, u qaysi (daraxt), yo Rasululloh?» dedilar. (Abdulloh) dedi: Shunda (Rasululloh ﷺ): «U — xurmo daraxti», dedilar. (Abdulloh) dedi: «Men buni Umarga aytdim. U: ‹Sen ‹U xurmo daraxti› deb aytganing menga shu-shu (narsalar)dan koʻra mahbubroq edi», dedi.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дедилар: «Албатта, дарахтлар орасида барги тўкилмайдиган бир дарахт бор, у мусулмоннинг мисолидир. Менга айтинг-чи, у қайси (дарахт)?» Одамлар чўл дарахтлари (ҳақида ўйлаб) бош қотирдилар. Абдуллоҳ деди: «Кўнглимга у хурмо (дарахти) экани тушди, бироқ (айтишга) уялдим». Сўнг улар: «Бизга айтинг, у қайси (дарахт), ё Расулуллоҳ?» дедилар. (Абдуллоҳ) деди: Шунда (Расулуллоҳ ﷺ): «У — хурмо дарахти», дедилар. (Абдуллоҳ) деди: «Мен буни Умарга айтдим. У: ‹Сен ‹У хурмо дарахти› деб айтганинг менга шу-шу (нарсалар)дан кўра маҳбуброқ эди», деди.