حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَهِيَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ حَدِّثُونِي مَا هِيَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " . فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ عُمَرَ بِالَّذِي وَقَعَ فِي نَفْسِي . فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه .
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Daraxtlar ichida bargi toʻkilmaydigan bir daraxt bor — u moʻminning masalidir. Mengga ayting-chi, u qaysi (daraxt)?» dedilar. Abdulloh dedi: Odamlar choʻl daraxtlari haqida oʻylab keta boshladilar. Mening koʻnglimga esa u xurmo daraxti ekani tushdi, lekin (aytishga) uyaldim. Soʻng Nabiy ﷺ: «U xurmo daraxtidir», dedilar. Abdulloh dedi: Men koʻnglimga tushgan narsani Umarga aytdim. U: «Sen buni aytganingda, men uchun manavi-manavi (narsalar)ga ega boʻlishimdan koʻra suyukliroq boʻlardi», dedi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahihdir. Bu bobda Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan ham (rivoyat) bor.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Дарахтлар ичида барги тўкилмайдиган бир дарахт бор — у мўминнинг масалидир. Менгга айтинг-чи, у қайси (дарахт)?» дедилар. Абдуллоҳ деди: Одамлар чўл дарахтлари ҳақида ўйлаб кета бошладилар. Менинг кўнглимга эса у хурмо дарахти экани тушди, лекин (айтишга) уялдим. Сўнг Набий ﷺ: «У хурмо дарахтидир», дедилар. Абдуллоҳ деди: Мен кўнглимга тушган нарсани Умарга айтдим. У: «Сен буни айтганингда, мен учун манави-манави (нарсалар)га эга бўлишимдан кўра суюклироқ бўларди», деди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир. Бу бобда Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ҳам (ривоят) бор.