حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ قَالَ حَنْظَلَةُ فَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Hanzala ibn Qays az-Zuraqiy (rahimahulloh) Rofeʼ ibn Xadij (roziyallohu anhu)dan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ ekin yerlarini ijaraga berishdan qaytardilar. Hanzala aytdi: Men Rofeʼ ibn Xadijdan oltin va kumushga (ijaraga berish haqida) soʻradim. U: ‹Oltin va kumushga (berishda) esa hech qanday zarar yoʻq›, dedi.Ҳанзала ибн Қайс аз-Зурақий (раҳимаҳуллоҳ) Рофеъ ибн Хадиж (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ экин ерларини ижарага беришдан қайтардилар. Ҳанзала айтди: Мен Рофеъ ибн Хадиждан олтин ва кумушга (ижарага бериш ҳақида) сўрадим. У: ‹Олтин ва кумушга (беришда) эса ҳеч қандай зарар йўқ›, деди.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Ibn Shihob (rahimahulloh) aytdi: Men Saʼid ibn al-Musayyab (rahimahulloh)dan yerni oltin va kumushga ijaraga berish haqida soʻradim. U: ‹Bunda hech qanday zarar yoʻq›, dedi.Ибн Шиҳоб (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Мен Саъид ибн ал-Мусайяб (раҳимаҳуллоҳ)дан ерни олтин ва кумушга ижарага бериш ҳақида сўрадим. У: ‹Бунда ҳеч қандай зарар йўқ›, деди.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَقُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ الْحَدِيثَ الَّذِي يُذْكَرُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ أَكْثَرَ رَافِعٌ وَلَوْ كَانَ لِي مَزْرَعَةٌ أَكْرَيْتُهَا .
Ibn Shihob (rahimahulloh) Solim ibn Abdulloh ibn Umar (rahimahulloh)dan ekin yerlarini ijaraga berish haqida soʻradi. U: ‹Oltin va kumushga (berishda) hech qanday zarar yoʻq›, dedi. Ibn Shihob aytdi: Men unga: ‹Rofeʼ ibn Xadijdan zikr qilinadigan hadis haqida nima deysiz?› dedim. U: ‹Rofeʼ (bu borada) oshirib yuborgan; agar mening ekin yerim boʻlganida, uni ijaraga berardim›, dedi.Ибн Шиҳоб (раҳимаҳуллоҳ) Солим ибн Абдуллоҳ ибн Умар (раҳимаҳуллоҳ)дан экин ерларини ижарага бериш ҳақида сўради. У: ‹Олтин ва кумушга (беришда) ҳеч қандай зарар йўқ›, деди. Ибн Шиҳоб айтди: Мен унга: ‹Рофеъ ибн Хадиждан зикр қилинадиган ҳадис ҳақида нима дейсиз?› дедим. У: ‹Рофеъ (бу борада) ошириб юборган; агар менинг экин ерим бўлганида, уни ижарага берардим›, деди.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَكَارَى أَرْضًا فَلَمْ تَزَلْ فِي يَدَيْهِ بِكِرَاءٍ حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُهُ فَمَا كُنْتُ أُرَاهَا إِلاَّ لَنَا مِنْ طُولِ مَا مَكَثَتْ فِي يَدَيْهِ حَتَّى ذَكَرَهَا لَنَا عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَمَرَنَا بِقَضَاءِ شَىْءٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنْ كِرَائِهَا ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ .
Molikka yetib kelishicha, Abdurrahmon ibn Avf (roziyallohu anhu) bir yerni ijaraga oldi va u vafot etgunicha ijara asosida uning qoʻlida boʻlib turdi. Uning oʻgʻli aytdi: ‹U yer uning qoʻlida uzoq turgani sababli men uni bizniki deb oʻylardim, toki u oʻlimi oldidan buni bizga aytib, uning ijarasidan zimmasida qolgan biror narsani — oltin yoki kumushni — ado etishimizni buyurdi›.Моликка етиб келишича, Абдурраҳмон ибн Авф (розияллоҳу анҳу) бир ерни ижарага олди ва у вафот этгунича ижара асосида унинг қўлида бўлиб турди. Унинг ўғли айтди: ‹У ер унинг қўлида узоқ тургани сабабли мен уни бизники деб ўйлардим, токи у ўлими олдидан буни бизга айтиб, унинг ижарасидан зиммасида қолган бирор нарсани — олтин ёки кумушни — адо этишимизни буюрди›.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ . وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ أَكْرَى مَزْرَعَتَهُ بِمِائَةِ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَوْ مِمَّا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنَ الْحِنْطَةِ أَوْ مِنْ غَيْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَكَرِهَ ذَلِكَ .
Hishom ibn Urva (rahimahulloh) otasi (Urva rahimahulloh)dan rivoyat qiladiki, u oʻz yerini oltin va kumushga ijaraga berardi. Molikdan bir kishi haqida — u oʻz ekinzorini yuz soʻ xurmoga yoki oʻsha yerdan chiqadigan bugʻdoyga yoki oʻsha yerdan chiqmaydigan (boshqa) narsaga ijaraga bergani haqida — soʻralganda, u buni yoqtirmadi.Ҳишом ибн Урва (раҳимаҳуллоҳ) отаси (Урва раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қиладики, у ўз ерини олтин ва кумушга ижарага берарди. Моликдан бир киши ҳақида — у ўз экинзорини юз сў хурмога ёки ўша ердан чиқадиган буғдойга ёки ўша ердан чиқмайдиган (бошқа) нарсага ижарага бергани ҳақида — сўралганда, у буни ёқтирмади.