Abdulmalik ibn Maysara

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، قالَ : سَمِعْتُ كُرْدُوسًا وَكَانَ قَاصًّا ، يَقُولُ : أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " لَأَنْ أَقْعُدَ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَجْلِسِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ ". قَالَ : قُلْتُ : أَنَا : أَيَّ مَجْلِسٍ يَعْنِي؟، قَالَ : كَانَ حِينَئِذٍ يَقُصُّ . قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ : الرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ هُوَ : عَلِيٌّ

Abdulmalik ibn Maysara aytdi: Men qissago boʻlgan Kurdusning shunday deganini eshitdim: Badr ahlidan bir kishi menga xabar berdiki, u Rasululloh ﷺning shunday deyayotganlarini eshitgan: «Mana shunday majlisda oʻtirishim menga toʻrtta qulni ozod qilishimdan koʻra sevimliroqdir». Men: «U qaysi majlisni nazarda tutyapti?» dedim. U: «Oʻsha payt u qissa aytayotgan edi», dedi. Abu Muhammad aytdi: Badr ahlidan boʻlgan kishi — bu Alidir.Абдулмалик ибн Майсара айтди: Мен қиссаго бўлган Курдуснинг шундай деганини эшитдим: Бадр аҳлидан бир киши менга хабар бердики, у Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деяётганларини эшитган: «Мана шундай мажлисда ўтиришим менга тўртта қулни озод қилишимдан кўра севимлироқдир». Мен: «У қайси мажлисни назарда тутяпти?» дедим. У: «Ўша пайт у қисса айтаётган эди», деди. Абу Муҳаммад айтди: Бадр аҳлидан бўлган киши — бу Алидир.

حَدَّثَنَا هَاشِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرْدُوسَ بْنَ قَيْسٍ وَكَانَ قَاصَّ الْعَامَّةِ بِالْكُوفَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَنَّهُسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأَنْ أَقْعُدَ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَجْلِسِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَ رِقَابٍقَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَيَّ مَجْلِسٍ تَعْنِي قَالَ كَانَ قَاصًّا

Abdulmalik ibn Maysara aytdi: Men Kufada omma qissagoʻyi boʻlgan Kurdus ibn Qaysning shunday deganini eshitdim: Menga Badr ahlidan bir kishi xabar berdiki, u Nabiy ﷺning: «Mana shunday majlisda oʻtirishim menga toʻrtta qulni ozod qilishimdan koʻra sevimliroqdir», deyayotganlarini eshitgan. Shuʼba dedi: Men: «Qaysi majlisni nazarda tutyapsan?» dedim. U: «U qissa aytar edi», dedi.Абдулмалик ибн Майсара айтди: Мен Куфада омма қиссагўйи бўлган Курдус ибн Қайснинг шундай деганини эшитдим: Менга Бадр аҳлидан бир киши хабар бердики, у Набий ﷺнинг: «Мана шундай мажлисда ўтиришим менга тўртта қулни озод қилишимдан кўра севимлироқдир», деяётганларини эшитган. Шуъба деди: Мен: «Қайси мажлисни назарда тутяпсан?» дедим. У: «У қисса айтар эди», деди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ كُرْدُوسٍ قَالَ كَانَ يَقُصُّ فَقَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَأَنْ أَجْلِسَ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَجْلِسِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ يَعْنِي الْقَصَصَ

Abdulmalik ibn Maysara (rahimahulloh) aytdi: Kurdus qissa aytar edi. U dedi: Bizga Badr ahlidan bir kishi Nabiy ﷺdan rivoyat qildiki, u zot: «Mana shunday majlisda oʻtirishim menga toʻrtta qulni ozod qilishimdan koʻra sevimliroqdir», dedilar — yaʼni qissa (majlisi)ni nazarda tutdilar.Абдулмалик ибн Майсара (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Курдус қисса айтар эди. У деди: Бизга Бадр аҳлидан бир киши Набий ﷺдан ривоят қилдики, у зот: «Мана шундай мажлисда ўтиришим менга тўртта қулни озод қилишимдан кўра севимлироқдир», дедилар — яъни қисса (мажлиси)ни назарда тутдилар.