- وعن أبي محمد عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق رضي الله عنهما أن أصحاب الصُّفة كانوا أناسًا فقراء، وأن النبي صلى الله عليه وسلم قال مرة: "من كان عنده طعام اثنين، فليذهب بثالث، ومن كان عنده طعام أربعة، فليذهب بخامس بسادس" أو كما قال: وأن أبا بكر رضي الله عنه جاء بثلاثة، وانطلق النبي صلى الله عليه وسلم بعشرة، وأن أبا بكر تعشى عند النبي صلى الله عليه وسلم ثم لبث حتى صلى العشاء، ثم رجع، فجاء بعد ما مضى من الليل ما شاء الله. قالت له امرأته: ما حبسك عن أضيافك؟ قال: أو ما عشيتهم؟ قالت: أبوا حتى تجيء وقد عرضوا عليهم قال: فذهبت أنا، فاختبأت، فقال: يا غُنثر، فجدع وسب، وقال: كلوا لا هنيئًا، والله لا أطعمه أبدًا، قال: وايم الله ما كنا نأخذ من لقمة إلا ربا من أسفلها أكثر منها حتى شبعوا، وصارت أكثر مما كانت قبل ذلك، فنظر إليها أبو بكر فقال لامرأته: يا أخت بني فراس ما هذا؟ قالت: لا وقرة عيني لهي الآن أكثر منها قبل ذلك بثلاث مرات! فأكل منها أبو بكر وقال: إنما كان ذلك من الشيطان، يعني يمينه. ثم أكل منها لقمة، ثم حملها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأصبحت عنده، وكان بيننا وبين قوم عهد، فمضى الأجل، فتفرقنا اثني عشر رجلا، مع كل رجل منهم أناس، الله أعلم كم مع كل رجل، فأكلوا منها أجمعون. وفي رواية: فحلف أبو بكر لا يطعمه، فحلفت المرأة لا تطعمه، فحلف الضيف -أو الأضياف- أن لا يطعمه، أو يطعموه حتى يطعمه، فقال أبو بكر: هذه من الشيطان! فدعا بالطعام، فأكل وأكلوا، فجعلوا لا يرفعون لقمة إلا ربت من أسفلها أكثر منها، فقال: يا أخت بني فراس، ما هذا؟ فقالت: وقرة عيني إنها الآن لأكثر منها قبل أن نأكل، فأكلوا، وبعث بها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر أنه أكل منها. وفي رواية: إن أبا بكر قال لعبد الرحمن: دونك أضيافك، فإني منطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فافرغ من قراهم قبل أن أجيء، فانطلق عبد الرحمن، فأتاهم بما عنده، فقال: اطعموا، فقالوا: أين رب منزلنا؟ قال اطعموا، قالوا: ما نحن بآكلين حتى يجيء رب منزلنا، قال: اقبلوا عنا قراكم، فإنه إن جاء ولم تطعموا، لنلقين منه، فأبوا، فعرفت أنه يجد علي، فلما جاء تنحيت عنه، فقال: ما صنعتم؟ فأخبروه، فقال: يا عبد الرحمن فسكت، ثم قال: يا عبد الرحمن، فسكت، فقال: يا غُنثر أقسمت عليك إن كنت تسمع صوتي لما جئت! فخرجت، فقلت: سل أضيافك، فقالوا: صدق، أتانا به. فقال: إنما انتظرتموني والله لا أطعمه الليلة، فقال الآخرون: والله لا نطعمه حتى تطعمه، فقال: ويلكم ما لكم لا تقبلون عنا قراكم؟ هات طعامك، فجاء به، فوضع يده، فقال: بسم الله. الأولى من الشيطان، فأكل وأكلوا. ((متفق عليه)).
Abdurrahmon ibn Abu Bakr as-Siddiq (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Ahli Suffa faqir kishilar edilar. Nabiy ﷺ bir marta: «Kimda ikki kishilik taom boʻlsa, uchinchi kishini (olib) borsin; kimda toʻrt kishilik taom boʻlsa, beshinchi yoki oltinchi kishini (olib) borsin», dedilar — yoki shunga oʻxshash gap aytdilar. Abu Bakr (roziyallohu anhu) uch kishini olib keldi, Nabiy ﷺ esa oʻn kishini olib ketdilar. Abu Bakr kechki taomni Nabiy ﷺ huzurlarida yedi, soʻng xufton namozini oʻqiguncha (u yerda) qoldi, keyin qaytdi va kechadan Alloh xohlagancha vaqt oʻtgach keldi. Xotini unga: «Seni mehmonlaringdan nima ushlab qoldi?» dedi. U: «Sen ularga kechki taom bermadingmi?» dedi. Xotini: «Sen kelguningcha ular (yeyishdan) bosh tortdilar, ularga taklif ham qilingan edi», dedi. (Abdurrahmon) aytadi: Men borib yashirinib oldim. (Abu Bakr): «Ey nodon!» dedi, soʻkdi va jerkidi. Va: «Yenglar, sizga totli boʻlmasin! Alloh nomiga qasamki, men buni hech qachon yemayman», dedi. (Abdurrahmon) aytadi: Alloh nomiga qasamki, biz qaysi bir luqmani olsak, uning ostidan undan koʻra koʻproq (taom) koʻtarilib turardi, toki ular toʻydilar va u (taom) avvalgidan koʻproq boʻlib qoldi. Abu Bakr unga qarab, xotiniga: «Ey Banu Firos singlisi, bu nima?» dedi. Xotini: «Yoʻq, koʻzimning nuriga qasamki, u hozir avvalgidan uch barobar koʻpdir!» dedi. Shunda Abu Bakr undan yedi va: «Bu faqat shaytondan edi» — yaʼni qasamini nazarda tutib — dedi. Soʻng undan bir luqma yedi, keyin uni Nabiy ﷺ huzurlariga olib bordi va u (taom) ertalabgacha u zotning huzurlarida qoldi. Biz bilan bir qavm oʻrtasida ahd bor edi, muddat tugadi va u bizni oʻn ikki kishiga boʻldi, har bir kishi bilan bir necha odam bor edi — Alloh biladi har biri bilan qancha kishi bor edi — va ularning barchasi undan yedilar. Bir rivoyatda: Abu Bakr uni yemaslikka qasam ichdi, xotini ham uni yemaslikka qasam ichdi, mehmon — yoki mehmonlar — Abu Bakr yemaguncha yemaslikka qasam ichdilar. Abu Bakr: «Bu shaytondan!» dedi. Soʻng taomni soʻradi, yedi va ular ham yedilar. Ular qaysi bir luqmani koʻtarsalar, uning ostidan undan koʻra koʻproq (taom) koʻtarilardi. U: «Ey Banu Firos singlisi, bu nima?» dedi. Xotini: «Koʻzimning nuriga qasamki, u hozir biz yeyishimizdan avvalgidan koʻpdir», dedi. Ular yedilar va uni Nabiy ﷺ huzurlariga yubordi; zikr qilinishicha, u zot ham undan yedilar. Yana bir rivoyatda: Abu Bakr Abdurrahmonga: «Mehmonlaringni (parvarish qilib) tur, men Nabiy ﷺ huzurlariga ketyapman; men kelmasimdan avval ularni mehmon qilib boʻl», dedi. Abdurrahmon borib, ularga oʻzida bor narsani keltirdi va: «Yenglar», dedi. Ular: «Uy egamiz qani?» dedilar. U: «Yenglar», dedi. Ular: «Uy egamiz kelmaguncha biz yemaymiz», dedilar. U: «Bizdan mehmon (ulushi)ngizni qabul qilinglar, chunki agar u kelib, siz yemagan boʻlsangiz, biz undan (koʻrgilik) koʻramiz», dedi. Lekin ular bosh tortdilar. Men uning mendan xafa boʻlishini bildim. U kelganda men undan chetlandim. U: «Nima qildingizlar?» dedi. Ular unga xabar berdilar. U: «Ey Abdurrahmon!» dedi, men jim turdim. Soʻng: «Ey Abdurrahmon!» dedi, men jim turdim. U: «Ey nodon! Agar ovozimni eshitayotgan boʻlsang, senga qasam ichaman, kel!» dedi. Men chiqib: «Mehmonlaringdan soʻra», dedim. Ular: «U rost aytdi, u bizga (taom) keltirdi», dedilar. U: «Siz meni kutdingiz, Alloh nomiga qasamki, men buni bu kecha yemayman», dedi. Boshqalar: «Alloh nomiga qasamki, sen yemaguncha biz ham yemaymiz», dedilar. U: «Voy sizlarga! Nega bizdan mehmon (ulushi)ngizni qabul qilmaysizlar? Taomingni keltir!» dedi. (Taom) keltirildi, u qoʻlini qoʻyib: «Bismillah. Avvalgisi shaytondan edi», dedi. Soʻng u yedi va ular ham yedilar.Абдурраҳмон ибн Абу Бакр ас-Сиддиқ (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Аҳли Суффа фақир кишилар эдилар. Набий ﷺ бир марта: «Кимда икки кишилик таом бўлса, учинчи кишини (олиб) борсин; кимда тўрт кишилик таом бўлса, бешинчи ёки олтинчи кишини (олиб) борсин», дедилар — ёки шунга ўхшаш гап айтдилар. Абу Бакр (розияллоҳу анҳу) уч кишини олиб келди, Набий ﷺ эса ўн кишини олиб кетдилар. Абу Бакр кечки таомни Набий ﷺ ҳузурларида еди, сўнг хуфтон намозини ўқигунча (у ерда) қолди, кейин қайтди ва кечадан Аллоҳ хоҳлаганча вақт ўтгач келди. Хотини унга: «Сени меҳмонларингдан нима ушлаб қолди?» деди. У: «Сен уларга кечки таом бермадингми?» деди. Хотини: «Сен келгунингча улар (ейишдан) бош тортдилар, уларга таклиф ҳам қилинган эди», деди. (Абдурраҳмон) айтади: Мен бориб яшириниб олдим. (Абу Бакр): «Эй нодон!» деди, сўкди ва жеркиди. Ва: «Енглар, сизга тотли бўлмасин! Аллоҳ номига қасамки, мен буни ҳеч қачон емайман», деди. (Абдурраҳмон) айтади: Аллоҳ номига қасамки, биз қайси бир луқмани олсак, унинг остидан ундан кўра кўпроқ (таом) кўтарилиб турарди, токи улар тўйдилар ва у (таом) аввалгидан кўпроқ бўлиб қолди. Абу Бакр унга қараб, хотинига: «Эй Бану Фирос синглиси, бу нима?» деди. Хотини: «Йўқ, кўзимнинг нурига қасамки, у ҳозир аввалгидан уч баробар кўпдир!» деди. Шунда Абу Бакр ундан еди ва: «Бу фақат шайтондан эди» — яъни қасамини назарда тутиб — деди. Сўнг ундан бир луқма еди, кейин уни Набий ﷺ ҳузурларига олиб борди ва у (таом) эрталабгача у зотнинг ҳузурларида қолди. Биз билан бир қавм ўртасида аҳд бор эди, муддат тугади ва у бизни ўн икки кишига бўлди, ҳар бир киши билан бир неча одам бор эди — Аллоҳ билади ҳар бири билан қанча киши бор эди — ва уларнинг барчаси ундан едилар. Бир ривоятда: Абу Бакр уни емасликка қасам ичди, хотини ҳам уни емасликка қасам ичди, меҳмон — ёки меҳмонлар — Абу Бакр емагунча емасликка қасам ичдилар. Абу Бакр: «Бу шайтондан!» деди. Сўнг таомни сўради, еди ва улар ҳам едилар. Улар қайси бир луқмани кўтарсалар, унинг остидан ундан кўра кўпроқ (таом) кўтариларди. У: «Эй Бану Фирос синглиси, бу нима?» деди. Хотини: «Кўзимнинг нурига қасамки, у ҳозир биз ейишимиздан аввалгидан кўпдир», деди. Улар едилар ва уни Набий ﷺ ҳузурларига юборди; зикр қилинишича, у зот ҳам ундан едилар. Яна бир ривоятда: Абу Бакр Абдурраҳмонга: «Меҳмонларингни (парвариш қилиб) тур, мен Набий ﷺ ҳузурларига кетяпман; мен келмасимдан аввал уларни меҳмон қилиб бўл», деди. Абдурраҳмон бориб, уларга ўзида бор нарсани келтирди ва: «Енглар», деди. Улар: «Уй эгамиз қани?» дедилар. У: «Енглар», деди. Улар: «Уй эгамиз келмагунча биз емаймиз», дедилар. У: «Биздан меҳмон (улуши)нгизни қабул қилинглар, чунки агар у келиб, сиз емаган бўлсангиз, биз ундан (кўргилик) кўрамиз», деди. Лекин улар бош тортдилар. Мен унинг мендан хафа бўлишини билдим. У келганда мен ундан четландим. У: «Нима қилдингизлар?» деди. Улар унга хабар бердилар. У: «Эй Абдурраҳмон!» деди, мен жим турдим. Сўнг: «Эй Абдурраҳмон!» деди, мен жим турдим. У: «Эй нодон! Агар овозимни эшитаётган бўлсанг, сенга қасам ичаман, кел!» деди. Мен чиқиб: «Меҳмонларингдан сўра», дедим. Улар: «У рост айтди, у бизга (таом) келтирди», дедилар. У: «Сиз мени кутдингиз, Аллоҳ номига қасамки, мен буни бу кеча емайман», деди. Бошқалар: «Аллоҳ номига қасамки, сен емагунча биз ҳам емаймиз», дедилар. У: «Вой сизларга! Нега биздан меҳмон (улуши)нгизни қабул қилмайсизлар? Таомингни келтир!» деди. (Таом) келтирилди, у қўлини қўйиб: «Бисмиллаҳ. Аввалгиси шайтондан эди», деди. Сўнг у еди ва улар ҳам едилар.