Abdurrahmon ibn Hurmuz al-A'raj

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ‏.‏

Aʼraj (Abu Hurayradan) rivoyat qiladi: Abu Hurayra: «Allohning Rasuli ﷺ: ‹Hech kim oʻz qoʻshnini — devoriga bir yogʻoch qoziq qoqishdan — toʻsmasin›, — dedilar», — dedi. Abu Hurayra (sahobalariga): «Nega men sizlarni bundan yuz oʻgirayotgan koʻryapman? Allohga qasamki, men buni sizlarga, albatta, rivoyat qilaman», — dedi.Аъраж (Абу Ҳурайрадан) ривоят қилади: Абу Ҳурайра: «Аллоҳнинг Расули ﷺ: ‹Ҳеч ким ўз қўшнини — деворига бир ёғоч қозиқ қоқишдан — тўсмасин›, — дедилар», — деди. Абу Ҳурайра (саҳобаларига): «Нега мен сизларни бундан юз ўгираётган кўряпман? Аллоҳга қасамки, мен буни сизларга, албатта, ривоят қиламан», — деди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ‏.‏

(Aʼraj Abu Hurayradan (rivoyat qildiki,) Rasululloh ﷺ: «Jonim (qoʻ)lida boʻlgan Zot bilan qasamki, men Alloh yoʻlida jang qilib, oʻldirilishimni — soʻng tirilib, yana oʻldirilishimni, soʻng tirilib, yana oʻldirilishimni, soʻng tirilib, yana oʻldirilishimni, soʻng tirilishimni — istardim», dedilar.) Abu Hurayra bularni (oʻsha soʻzlarni) uch marta: «Alloh nomi bilan guvohlik beraman», deb (takror) aytardi.(Аъраж Абу Ҳурайрадан (ривоят қилдики,) Расулуллоҳ ﷺ: «Жоним (қў)лида бўлган Зот билан қасамки, мен Аллоҳ йўлида жанг қилиб, ўлдирилишимни — сўнг тирилиб, яна ўлдирилишимни, сўнг тирилиб, яна ўлдирилишимни, сўнг тирилиб, яна ўлдирилишимни, сўнг тирилишимни — истардим», дедилар.) Абу Ҳурайра буларни (ўша сўзларни) уч марта: «Аллоҳ номи билан гувоҳлик бераман», деб (такрор) айтарди.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Aʼraj (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Menga Abu Hurayra (roziyallohu anhu) xabar berdi. U aytdi: «Sizlar Abu Hurayra Rasululloh ﷺ dan koʻp hadis rivoyat qiladi, deb daʼvo qilasizlar. Vada-yu vaʼdagoh Allohdandir. Men miskin bir kishi edim, qornimni toʻyguncha (oziq) ilinjida Rasululloh ﷺ ga yopishib olar edim. Muhojirlarni bozorlardagi savdo-sotiq, ansorlarni esa mol-mulklariga qarab turish mashgʻul qilib qoʻyardi. Bir kuni men Rasululloh ﷺ dan (shu hadisni) eshitdim: u zot ﷺ: ‹Kim men gapimni tugatgunimcha ridosini yozib qoʻyib, soʻng uni yigʻib olsa, mendan eshitgan biror narsasini aslo unutmaydi› dedilar. Shunda men ustimdagi bir bardani (yopinchiqni) yozdim. U zotni haq bilan (Payǵambar qilib) joʻnatgan Zotga qasamki, men undan eshitgan biror narsani unutmadim.»Аъраж (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: У айтди: Менга Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) хабар берди. У айтди: «Сизлар Абу Ҳурайра Расулуллоҳ ﷺ дан кўп ҳадис ривоят қилади, деб даъво қиласизлар. Вада-ю ваъдагоҳ Аллоҳдандир. Мен мискин бир киши эдим, қорнимни тўйгунча (озиқ) илинжида Расулуллоҳ ﷺ га ёпишиб олар эдим. Муҳожирларни бозорлардаги савдо-сотиқ, ансорларни эса мол-мулкларига қараб туриш машғул қилиб қўярди. Бир куни мен Расулуллоҳ ﷺ дан (шу ҳадисни) эшитдим: у зот ﷺ: ‹Ким мен гапимни тугатгунимча ридосини ёзиб қўйиб, сўнг уни йиғиб олса, мендан эшитган бирор нарсасини асло унутмайди› дедилар. Шунда мен устимдаги бир бардани (ёпинчиқни) ёздим. У зотни ҳақ билан (Пайǵамбар қилиб) жўнатган Зотга қасамки, мен ундан эшитган бирор нарсани унутмадим.»