Abu az-Zinod Abdulloh ibn Zakvon

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan ushbu isnod bilan shunga oʻxshashi rivoyat qilingan. Faqat u: «Ularning har biri Olloh yoʻlida jihod qiladigan oʻgʻilga homilador boʻladi», dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ушбу иснод билан шунга ўхшаши ривоят қилинган. Фақат у: «Уларнинг ҳар бири Оллоҳ йўлида жиҳод қиладиган ўғилга ҳомиладор бўлади», деди.

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: bu hadis Varqoning hadisi maʼnosi misli, boshqa isnod bilan ham rivoyat qilingan.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: бу ҳадис Варқонинг ҳадиси маъноси мисли, бошқа иснод билан ҳам ривоят қилинган.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan shu hadis (yana bir isnod bilan) shunga oʻxshash rivoyat qilingan.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан шу ҳадис (яна бир иснод билан) шунга ўхшаш ривоят қилинган.

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan yuqoridagiga oʻxshash rivoyat qilinadi. Faqat bir rivoyatda: «yoki jaladduhu (uni qamchiladim)» deyilgan. Abuz-Zinod aytdi: «Bu Abu Hurayraning shevasi, aslida u ‹jaladtuhu› (deyiladi)».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан юқоридагига ўхшаш ривоят қилинади. Фақат бир ривоятда: «ёки жаладдуҳу (уни қамчиладим)» дейилган. Абуз-Зинод айтди: «Бу Абу Ҳурайранинг шеваси, аслида у ‹жаладтуҳу› (дейилади)».

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan shu isnod bilan rivoyat qilinadi va: «Biringiz ursa…» dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан шу иснод билан ривоят қилинади ва: «Бирингиз урса…» деди.