حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي،
حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Usayd as-Soidiy oʻzining toʻyiga Rasululloh ﷺ ni taklif qildi. Oʻsha kuni uning xotini ularga xizmat qilar edi, holbuki u kelinchak edi. Sahl dedi: Bilasizmi, u Rasululloh ﷺ ga nima ichirgan edi? U kechasi bir tovoqda u zot uchun bir necha donadan xurmoni suvga solib qoʻygan edi. U zot taom yeb boʻlganlaridan keyin, uni u zotga ichirdi.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Усайд ас-Соидий ўзининг тўйига Расулуллоҳ ﷺ ни таклиф қилди. Ўша куни унинг хотини уларга хизмат қилар эди, ҳолбуки у келинчак эди. Саҳл деди: Биласизми, у Расулуллоҳ ﷺ га нима ичирган эди? У кечаси бир товоқда у зот учун бир неча донадан хурмони сувга солиб қўйган эди. У зот таом еб бўлганларидан кейин, уни у зотга ичирди.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ،
قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا
رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abu Usayd as-Soidiy Rasululloh ﷺ ga keldi va Rasululloh ﷺ ni taklif qildi — (yuqoridagi) misli kabi, faqat u: «U zot taom yeb boʻlganlaridan keyin, uni u zotga ichirdi», demadi.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абу Усайд ас-Соидий Расулуллоҳ ﷺ га келди ва Расулуллоҳ ﷺ ни таклиф қилди — (юқоридаги) мисли каби, фақат у: «У зот таом еб бўлганларидан кейин, уни у зотга ичирди», демади.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا
وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ -
أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ
مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ
فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا
فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي
" . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا "
. لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ
ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي
رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ga arablardan bir ayol haqida (uni nikohlash uchun) gapirildi. Shunda u zot Abu Usaydga unga (xabar) yuborishni buyurdilar, u ayolga (xabar) yubordi. Ayol kelib, Banu Soida qalʼasiga tushdi. Rasululloh ﷺ chiqib, uning oldiga keldilar va uning huzuriga kirdilar. (Qarasalar,) ayol boshini quyi solib oʻtirar edi. Rasululloh ﷺ unga gapirganlarida, u: «Sendan Allohdan panoh soʻrayman», dedi. U zot: «Seni oʻzimdan panohlantirdim (sendan voz kechdim)», dedilar. (Yonidagilar) unga: «Bu kim ekanini bilasanmi?» deyishdi. U: «Yoʻq», dedi. Ular: «Bu — Rasululloh ﷺ, senga (uylanish uchun) sovchilikka kelgan edilar», deyishdi. U: «Men bundan ham baxtsizroq ekanman», dedi. Sahl dedi: Oʻsha kuni Rasululloh ﷺ kelib, ashoblari bilan birga Banu Soidaning soyabonida oʻtirdilar, soʻng Sahlga: «Bizga (ichimlik) ichir», dedilar. (Sahl) dedi: Men ular uchun mana shu qadahni chiqarib, unda ularga ichirdim. Abu Hozim dedi: Sahl bizga oʻsha qadahni chiqardi, biz ham undan ichdik. (Sahl) dedi: Soʻng buni Umar ibn Abdulaziz (sovgʻa qilib berishni) soʻradi, u esa uni unga sovgʻa qildi. Abu Bakr ibn Isʼhoqning rivoyatida: «Bizga ichir, ey Sahl!» deyilgan.Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ га араблардан бир аёл ҳақида (уни никоҳлаш учун) гапирилди. Шунда у зот Абу Усайдга унга (хабар) юборишни буюрдилар, у аёлга (хабар) юборди. Аёл келиб, Бану Соида қалъасига тушди. Расулуллоҳ ﷺ чиқиб, унинг олдига келдилар ва унинг ҳузурига кирдилар. (Қарасалар,) аёл бошини қуйи солиб ўтирар эди. Расулуллоҳ ﷺ унга гапирганларида, у: «Сендан Аллоҳдан паноҳ сўрайман», деди. У зот: «Сени ўзимдан паноҳлантирдим (сендан воз кечдим)», дедилар. (Ёнидагилар) унга: «Бу ким эканини биласанми?» дейишди. У: «Йўқ», деди. Улар: «Бу — Расулуллоҳ ﷺ, сенга (уйланиш учун) совчиликка келган эдилар», дейишди. У: «Мен бундан ҳам бахтсизроқ эканман», деди. Саҳл деди: Ўша куни Расулуллоҳ ﷺ келиб, ашоблари билан бирга Бану Соиданинг соябонида ўтирдилар, сўнг Саҳлга: «Бизга (ичимлик) ичир», дедилар. (Саҳл) деди: Мен улар учун мана шу қадаҳни чиқариб, унда уларга ичирдим. Абу Ҳозим деди: Саҳл бизга ўша қадаҳни чиқарди, биз ҳам ундан ичдик. (Саҳл) деди: Сўнг буни Умар ибн Абдулазиз (совға қилиб беришни) сўради, у эса уни унга совға қилди. Абу Бакр ибн Исъҳоқнинг ривоятида: «Бизга ичир, эй Саҳл!» дейилган.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ،
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ
أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ
صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ
بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ " . فَقَالَ أَبُو
أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " مَا اسْمُهُ " . قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ "
لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ " . فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ .
Sahl ibn Saʼd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «al-Munzir ibn Abu Usayd tugʻilganida Rasululloh ﷺ huzurlariga olib kelindi. Nabiy ﷺ uni oʻz sonlariga qoʻydilar, Abu Usayd esa oʻtirgan edi. Nabiy ﷺ oldilaridagi bir narsa bilan band boʻldilar. Shunda Abu Usayd oʻgʻliga (uni olib ketishni) buyurdi, bas, u Rasululloh ﷺ ning sonlaridan koʻtarib olindi. Ular uni oʻgirib (olib ketib) qoʻyishdi. Rasululloh ﷺ (bandlikdan) qutilganlarida: ‹Bola qani?› — dedilar. Abu Usayd: ‹Biz uni oʻgirib (uyga) qaytardik, yo Rasululloh›, — dedi. (Rasululloh ﷺ): ‹Uning ismi nima?› — dedilar. (Abu Usayd): ‹Falonchi, yo Rasululloh›, — dedi. (Rasululloh ﷺ): ‹Yoʻq, balki uning ismi al-Munzirdir›, — dedilar. Bas, oʻsha kuni unga al-Munzir deb ism qoʻydilar»Саҳл ибн Саъд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «ал-Мунзир ибн Абу Усайд туғилганида Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига олиб келинди. Набий ﷺ уни ўз сонларига қўйдилар, Абу Усайд эса ўтирган эди. Набий ﷺ олдиларидаги бир нарса билан банд бўлдилар. Шунда Абу Усайд ўғлига (уни олиб кетишни) буюрди, бас, у Расулуллоҳ ﷺ нинг сонларидан кўтариб олинди. Улар уни ўгириб (олиб кетиб) қўйишди. Расулуллоҳ ﷺ (бандликдан) қутилганларида: ‹Бола қани?› — дедилар. Абу Усайд: ‹Биз уни ўгириб (уйга) қайтардик, ё Расулуллоҳ›, — деди. (Расулуллоҳ ﷺ): ‹Унинг исми нима?› — дедилар. (Абу Усайд): ‹Фалончи, ё Расулуллоҳ›, — деди. (Расулуллоҳ ﷺ): ‹Йўқ, балки унинг исми ал-Мунзирдир›, — дедилар. Бас, ўша куни унга ал-Мунзир деб исм қўйдилар»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى،
عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم " اخْرُصُوهَا " . فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ " أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا
تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ
فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ " . فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ
الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا " كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا " . فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم " إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ " . فَخَرَجْنَا
حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ " . ثُمَّ
قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ
الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ
عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا
آخِرًا . فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ
فَجَعَلْتَنَا آخِرًا . فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ " .
Abu Humayd as-Soidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi, u dedi: Biz Rasululloh ﷺ bilan Tabuk gʻazotiga chiqdik. Vodil-Quroga, bir ayolning bogʻi yoniga keldik. Rasululloh ﷺ: «Uni (hosilini) chamalab koʻringlar», dedilar. Biz uni chamaladik, Rasululloh ﷺ ham uni oʻn vasq deb chamaladilar va: «Uni (hisobini) saqlab tur, toki, Alloh xohlasa, oldingga qaytib kelguncha», dedilar. Biz yoʻlga tushib, Tabukka yetib bordik. Rasululloh ﷺ: «Bu kecha sizlarga qattiq shamol esadi, shuning uchun sizlardan hech kim (uning ichida) tik turmasin. Kimning tuyasi boʻlsa, uni mahkam bogʻlab qoʻysin», dedilar. Shunda qattiq shamol esdi, bir kishi (tik) turgan edi, shamol uni koʻtarib, Tayy ikki togʻi (orasi)ga uloqtirdi. Aylaning hokimi Ibn al-Almoning elchisi Rasululloh ﷺ ga maktub bilan keldi va u zotga oq xachir hadya qildi. Rasululloh ﷺ unga (javob) yozdilar va unga bir burd (chopon) hadya qildilar. Soʻng biz qaytib, Vodil-Quroga yetib keldik. Rasululloh ﷺ oʻsha ayoldan bogʻi haqida: «Mevasi qanchaga yetdi?» deb soʻradilar. U: «Oʻn vasq», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Men shoshilyapman. Sizlardan kim xohlasa, men bilan shoshilsin, kim xohlasa, qolsin», dedilar. Biz chiqib, hatto Madina koʻrinadigan yerga yetdik. Shunda u zot: «Bu — Toba, bu esa Uhud, u bizni sevadigan, biz uni sevadigan togʻdir», dedilar. Soʻng: «Albatta, ansorlarning eng yaxshi xonadoni Banu Najjor xonadonidir, soʻng Banu Abdul-Ashhal xonadoni, soʻng Banu Abdul-Horis ibn al-Xazraj xonadoni, soʻng Banu Soida xonadoni. Ansorlarning barcha xonadonida yaxshilik bor», dedilar. Shunda bizga Saʼd ibn Uboda yetib keldi. Abu Usayd: «Rasululloh ﷺ ansorlarning xonadonlarini saralab, bizni oxirgi qilganlarini koʻrmadingmi?» dedi. Saʼd Rasululloh ﷺ ga yetib borib: «Yo Rasululloh! Siz ansorlarning xonadonlarini saraladingiz va bizni oxirgi qildingiz», dedi. Shunda u zot: «Yaxshilardan boʻlishingizning oʻzi sizlarga yetarli emasmi?» dedilar.Абу Ҳумайд ас-Соидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади, у деди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан Табук ғазотига чиқдик. Водил-Қурога, бир аёлнинг боғи ёнига келдик. Расулуллоҳ ﷺ: «Уни (ҳосилини) чамалаб кўринглар», дедилар. Биз уни чамаладик, Расулуллоҳ ﷺ ҳам уни ўн васқ деб чамаладилар ва: «Уни (ҳисобини) сақлаб тур, токи, Аллоҳ хоҳласа, олдингга қайтиб келгунча», дедилар. Биз йўлга тушиб, Табукка етиб бордик. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу кеча сизларга қаттиқ шамол эсади, шунинг учун сизлардан ҳеч ким (унинг ичида) тик турмасин. Кимнинг туяси бўлса, уни маҳкам боғлаб қўйсин», дедилар. Шунда қаттиқ шамол эсди, бир киши (тик) турган эди, шамол уни кўтариб, Тайй икки тоғи (ораси)га улоқтирди. Айланинг ҳокими Ибн ал-Алмонинг элчиси Расулуллоҳ ﷺ га мактуб билан келди ва у зотга оқ хачир ҳадя қилди. Расулуллоҳ ﷺ унга (жавоб) ёздилар ва унга бир бурд (чопон) ҳадя қилдилар. Сўнг биз қайтиб, Водил-Қурога етиб келдик. Расулуллоҳ ﷺ ўша аёлдан боғи ҳақида: «Меваси қанчага етди?» деб сўрадилар. У: «Ўн васқ», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Мен шошиляпман. Сизлардан ким хоҳласа, мен билан шошилсин, ким хоҳласа, қолсин», дедилар. Биз чиқиб, ҳатто Мадина кўринадиган ерга етдик. Шунда у зот: «Бу — Тоба, бу эса Уҳуд, у бизни севадиган, биз уни севадиган тоғдир», дедилар. Сўнг: «Албатта, ансорларнинг энг яхши хонадони Бану Нажжор хонадонидир, сўнг Бану Абдул-Ашҳал хонадони, сўнг Бану Абдул-Ҳорис ибн ал-Хазраж хонадони, сўнг Бану Соида хонадони. Ансорларнинг барча хонадонида яхшилик бор», дедилар. Шунда бизга Саъд ибн Убода етиб келди. Абу Усайд: «Расулуллоҳ ﷺ ансорларнинг хонадонларини саралаб, бизни охирги қилганларини кўрмадингми?» деди. Саъд Расулуллоҳ ﷺ га етиб бориб: «Ё Расулуллоҳ! Сиз ансорларнинг хонадонларини сараладингиз ва бизни охирги қилдингиз», деди. Шунда у зот: «Яхшилардан бўлишингизнинг ўзи сизларга етарли эмасми?» дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ،
قَالَ شَهِدَ أَبُو سَلَمَةَ لَسَمِعَ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
قَالَ " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ
بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أُتَّهَمُ أَنَا عَلَى
رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كُنْتُ كَاذِبًا لَبَدَأْتُ بِقَوْمِي بَنِي سَاعِدَةَ . وَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ
بْنَ عُبَادَةَ فَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ خُلِّفْنَا فَكُنَّا آخِرَ الأَرْبَعِ أَسْرِجُوا لِي حِمَارِي آتِي رَسُولَ
اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَلَّمَهُ ابْنُ أَخِيهِ سَهْلٌ فَقَالَ أَتَذْهَبُ لِتَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى
الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمُ أَوَلَيْسَ حَسْبُكَ أَنْ تَكُونَ رَابِعَ أَرْبَعٍ
. فَرَجَعَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَأَمَرَ بِحِمَارِهِ فَحُلَّ عَنْهُ .
Abu Usayd al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ansorlarning eng yaxshi xonadonlari — Banu Najjor, soʻng Banu Abdulashhal, soʻng Banu Horis ibn Xazraj, soʻng Banu Soidadir; ansorlarning har bir xonadonida esa yaxshilik bordir», — dedilar. Abu Salama dedi: Abu Usayd dedi: «Men Rasululloh ﷺ ustidan (yolgʻon gapirmoqdami deb) ayblanyapmanmi? Agar yolgʻonchi boʻlganimda, oʻz qavmim Banu Soidadan boshlagan boʻlardim», (dedi). Bu (xabar) Saʼd ibn Ubodaga yetib bordi va u koʻngliga ogʻir oldi-da: «Biz orqada qoldirildik, toʻrttaning oxirgisi boʻldik. Eshagimni egarlanglar, Rasululloh ﷺ huzurlariga boraman», — dedi. Shunda uning jiyani Sahl unga gapirib: «Rasululloh ﷺ ga eʼtiroz qaytargani borasanmi? Holbuki Rasululloh ﷺ (bundan) eng yaxshi biluvchidirlar. Toʻrttaning toʻrtinchisi boʻlganing senga kifoya emasmi?» — dedi. Shunda u qaytib: «Alloh va Uning Rasuli yaxshiroq biluvchidirlar», — dedi va eshagi haqida buyurdi, undan (egar) yechib olindi.Абу Усайд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ансорларнинг энг яхши хонадонлари — Бану Нажжор, сўнг Бану Абдулашҳал, сўнг Бану Ҳорис ибн Хазраж, сўнг Бану Соидадир; ансорларнинг ҳар бир хонадонида эса яхшилик бордир», — дедилар. Абу Салама деди: Абу Усайд деди: «Мен Расулуллоҳ ﷺ устидан (ёлғон гапирмоқдами деб) айбланяпманми? Агар ёлғончи бўлганимда, ўз қавмим Бану Соидадан бошлаган бўлардим», (деди). Бу (хабар) Саъд ибн Убодага етиб борди ва у кўнглига оғир олди-да: «Биз орқада қолдирилдик, тўрттанинг охиргиси бўлдик. Эшагимни эгарланглар, Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига бораман», — деди. Шунда унинг жияни Саҳл унга гапириб: «Расулуллоҳ ﷺ га эътироз қайтаргани борасанми? Ҳолбуки Расулуллоҳ ﷺ (бундан) энг яхши билувчидирлар. Тўрттанинг тўртинчиси бўлганинг сенга кифоя эмасми?» — деди. Шунда у қайтиб: «Аллоҳ ва Унинг Расули яхшироқ билувчидирлар», — деди ва эшаги ҳақида буюрди, ундан (эгар) ечиб олинди.
وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Abu Humayd — yoki Abu Usayd — (roziyallohu anhu)dan Nabiy ﷺ dan shunga oʻxshash (hadis) rivoyat qilinadi.Абу Ҳумайд — ёки Абу Усайд — (розияллоҳу анҳу)дан Набий ﷺ дан шунга ўхшаш (ҳадис) ривоят қилинади.