حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ . قَالَ " إِلاَّ هَكَذَا " . وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ . قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ .
Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Ozarbayjonda boʻlganimizda Umar bizga (maktub) yozib (shunday) dedi: «Ey Utba ibn Farqad! Bu (mol-davlat) sening mehnatingdan ham, otangning mehnatidan ham, onangning mehnatidan ham emas. Shunday ekan, oʻz uyingda toʻyganingdan musulmonlarni ham oʻz uylarida toʻydir. Aysh-ishratdan, mushriklarning kiyim-kechagidan va ipak kiyishdan ehtiyot boʻlinglar! Chunki Rasululloh ﷺ ipak kiyishdan qaytarib: ‹Faqat manashunchasidan boshqasi (mumkin emas)›, deganlar». Va Rasululloh ﷺ bizga oʻrta barmoqlari bilan koʻrsatkich barmoqlarini koʻtarib, ularni jamladilar (qoʻshib koʻrsatdilar). Zuhayr dedi: Osim: «Bu (gap) maktubda (yozilgan) edi», dedi. (Rivoyatchi) deydi: Zuhayr ham (shunday deb) ikki barmogʻini koʻtardi.Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Озарбайжонда бўлганимизда Умар бизга (мактуб) ёзиб (шундай) деди: «Эй Утба ибн Фарқад! Бу (мол-давлат) сенинг меҳнатингдан ҳам, отангнинг меҳнатидан ҳам, онангнинг меҳнатидан ҳам эмас. Шундай экан, ўз уйингда тўйганингдан мусулмонларни ҳам ўз уйларида тўйдир. Айш-ишратдан, мушрикларнинг кийим-кечагидан ва ипак кийишдан эҳтиёт бўлинглар! Чунки Расулуллоҳ ﷺ ипак кийишдан қайтариб: ‹Фақат манашунчасидан бошқаси (мумкин эмас)›, деганлар». Ва Расулуллоҳ ﷺ бизга ўрта бармоқлари билан кўрсаткич бармоқларини кўтариб, уларни жамладилар (қўшиб кўрсатдилар). Зуҳайр деди: Осим: «Бу (гап) мактубда (ёзилган) эди», деди. (Ривоятчи) дейди: Зуҳайр ҳам (шундай деб) икки бармоғини кўтарди.