Abul-Minhol

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولَانِنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًاحَدَّثَنَا بَهْزٌ وَعَفَّانُ قَالَا ثَنَا شُعْبَةُ قَالَ بَهْزٌ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ قَالَ سَأَلْتُ زَيْدًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدًا وَالْبَرَاءَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Abul-Minhol (rahimahulloh) aytdi: Men Zayd ibn Arqam va Baro ibn Ozib (roziyallohu anhumo)ning: «Rasululloh ﷺ oltinni kumushga nasiyaga sotishdan qaytardilar», deyayotganlarini eshitdim. Boshqa rivoyatda Bani Kinonadan boʻlgan Abul-Minhol aytdi: Men Barodan sarf (pul almashtirish) haqida soʻradim. U: «Zayd ibn Arqamdan soʻra, chunki u mendan yaxshiroq va bilimliroqdir», dedi. Men Zayddan soʻradim — soʻng hadisni zikr qildi. Yana bir rivoyatda: «Men Baro va Zayd ibn Arqamdan soʻradim» — soʻng shunga oʻxshashini zikr qildi.Абул-Минҳол (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Мен Зайд ибн Арқам ва Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳумо)нинг: «Расулуллоҳ ﷺ олтинни кумушга насияга сотишдан қайтардилар», деяётганларини эшитдим. Бошқа ривоятда Бани Кинонадан бўлган Абул-Минҳол айтди: Мен Бародан сарф (пул алмаштириш) ҳақида сўрадим. У: «Зайд ибн Арқамдан сўра, чунки у мендан яхшироқ ва билимлироқдир», деди. Мен Зайддан сўрадим — сўнг ҳадисни зикр қилди. Яна бир ривоятда: «Мен Баро ва Зайд ибн Арқамдан сўрадим» — сўнг шунга ўхшашини зикр қилди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يَذْكُرُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِأَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ كَانَا شَرِيكَيْنِ فَاشْتَرَيَا فِضَّةً بِنَقْدٍ وَنَسِيئَةً فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُمَا أَنَّ مَا كَانَ بِنَقْدٍ فَأَجِيزُوهُ وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَرُدُّوهُ

Abul-Minhol (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, Zayd ibn Arqam bilan Baro ibn Ozib (roziyallohu anhum) sherik edilar. Ular naqdga va nasiyaga kumush sotib oldilar. Bu Nabiy ﷺga yetganda, u zot ikkoviga: «Naqdga boʻlganini joiz qilinglar, nasiyaga boʻlganini esa qaytaringlar», deb buyurdilar.Абул-Минҳол (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, Зайд ибн Арқам билан Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳум) шерик эдилар. Улар нақдга ва насияга кумуш сотиб олдилар. Бу Набий ﷺга етганда, у зот икковига: «Нақдга бўлганини жоиз қилинглар, насияга бўлганини эса қайтаринглар», деб буюрдилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ قَالَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنْ الصَّرْفِ فَهَذَا يَقُولُ سَلْ هَذَا فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ وَهَذَا يَقُولُ سَلْ هَذَا فَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ قَالَ فَسَأَلْتُهُمَا فَكِلَاهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا وَسَأَلْتُ هَذَا فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Abul-Minhol (rahimahulloh) aytdi: Men Baro ibn Ozib va Zayd ibn Arqamdan sarf (pul almashtirish) haqida soʻradim. Bittasi: «Mana bundan soʻra, chunki u mendan yaxshiroq va bilimliroqdir», dedi; ikkinchisi ham: «Mana bundan soʻra, chunki u mendan yaxshiroq va bilimliroqdir», dedi. Men ikkovidan ham soʻradim, ikkovi ham: «Rasululloh ﷺ kumushni oltinga nasiyaga sotishdan qaytardilar», dedi.Абул-Минҳол (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Мен Баро ибн Озиб ва Зайд ибн Арқамдан сарф (пул алмаштириш) ҳақида сўрадим. Биттаси: «Мана бундан сўра, чунки у мендан яхшироқ ва билимлироқдир», деди; иккинчиси ҳам: «Мана бундан сўра, чунки у мендан яхшироқ ва билимлироқдир», деди. Мен икковидан ҳам сўрадим, иккови ҳам: «Расулуллоҳ ﷺ кумушни олтинга насияга сотишдан қайтардилар», деди.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ يَقُولُسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَا كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَا بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلَا يَصْلُحُ

Abul-Minhol (rahimahulloh) aytdi: Men Baro ibn Ozib va Zayd ibn Arqamdan soʻradim. Ikkovi: «Biz Rasululloh ﷺ zamonlarida savdogar edik. Nabiy ﷺdan sarf (pul almashtirish) haqida soʻradik. U zot: ‹Agar qoʻlma-qoʻl boʻlsa, zarar qilmaydi, agar nasiyaga boʻlsa, joiz emas›, dedilar», dedi.Абул-Минҳол (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Мен Баро ибн Озиб ва Зайд ибн Арқамдан сўрадим. Иккови: «Биз Расулуллоҳ ﷺ замонларида савдогар эдик. Набий ﷺдан сарф (пул алмаштириш) ҳақида сўрадик. У зот: ‹Агар қўлма-қўл бўлса, зарар қилмайди, агар насияга бўлса, жоиз эмас›, дедилар», деди.

حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قَالَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ سَأَلْتُ هَذَا فَقَالَ ائْتِ فُلَانًا فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ وَسَأَلْتُ الْآخَرَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Bani Kinonadan boʻlgan Abul-Minhol (rahimahulloh) aytdi: Men Baro ibn Ozib va Zayd ibn Arqamdan soʻradim. Bittasidan soʻraganimda u: «Falonchining oldiga bor, chunki u mendan yaxshiroq va bilimliroqdir», dedi; ikkinchisidan soʻraganimda ham xuddi shunday dedi. Soʻng u: «Rasululloh ﷺ kumushni oltinga nasiyaga sotishdan qaytardilar», dedi.Бани Кинонадан бўлган Абул-Минҳол (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Мен Баро ибн Озиб ва Зайд ибн Арқамдан сўрадим. Биттасидан сўраганимда у: «Фалончининг олдига бор, чунки у мендан яхшироқ ва билимлироқдир», деди; иккинчисидан сўраганимда ҳам худди шундай деди. Сўнг у: «Расулуллоҳ ﷺ кумушни олтинга насияга сотишдан қайтардилар», деди.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولَانِسَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الصَّرْفِ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَا بَأْسَ إِذَا كَانَ دَيْنًا فَلَا يَصْلُحُ

Abul-Minhol (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, u Zayd ibn Arqam va Baro ibn Ozib (roziyallohu anhumo)ning shunday deyayotganlarini eshitgan: «Biz Rasululloh ﷺning sarf (pul almashtirish) haqida: ‹Agar qoʻlma-qoʻl boʻlsa, zarar qilmaydi; agar nasiyaga boʻlsa, joiz emas›, deb aytayotganlarini eshitdik».Абул-Минҳол (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, у Зайд ибн Арқам ва Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳумо)нинг шундай деяётганларини эшитган: «Биз Расулуллоҳ ﷺнинг сарф (пул алмаштириш) ҳақида: ‹Агар қўлма-қўл бўлса, зарар қилмайди; агар насияга бўлса, жоиз эмас›, деб айтаётганларини эшитдик».