al-Avzo'iy

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ مَا زِلْتُ لَهُ كَاتِمًا حَتَّى رَأَيْتُهُ انْتَشَرَ ‏.‏ يَعْنِي حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ هَذَا فِي صَوْمِ يَوْمِ السَّبْتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ هَذَا كَذِبٌ ‏.‏

al-Avzoiy (rahimahulloh) aytadi: «Men uni (yaʼni Abdulloh ibn Busrning shanba kuni roʻza tutish haqidagi ushbu hadisini) tarqalib ketganini koʻrgunimga qadar yashirib yurdim». Abu Dovud aytdi: «Molik: ‹Bu yolgʻondir›, dedi».ал-Авзоий (раҳимаҳуллоҳ) айтади: «Мен уни (яъни Абдуллоҳ ибн Бусрнинг шанба куни рўза тутиш ҳақидаги ушбу ҳадисини) тарқалиб кетганини кўргунимга қадар яшириб юрдим». Абу Довуд айтди: «Молик: ‹Бу ёлғондир›, деди».

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ وَذَلِكَ أَنْ تَرَى، مَا عَلَى الأَرْضِ مِنَ الشَّمْسِ صَفْرَاءَ ‏.‏

Mahmud ibn Xolid bizga, Validdan rivoyat qildi: U aytdi: Abu Amr — yaʼni al-Avzoiy — aytdi: Bu (asrni kechiktirish) — yer yuzidagi quyosh nurini sargʻaygan holatda koʻrishingdir.Маҳмуд ибн Холид бизга, Валиддан ривоят қилди: У айтди: Абу Амр — яъни ал-Авзоий — айтди: Бу (асрни кечиктириш) — ер юзидаги қуёш нурини сарғайган ҳолатда кўришингдир.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏ يَعْنِي فَشُدَّتْ ‏.‏

Avzoiy (rahimahulloh) aytdi: «shukkat» soʻzi «bogʻlandi» degan maʼnoda, yaʼni ayolning kiyimlari (badaniga) mahkam bogʻlandi.Авзоий (раҳимаҳуллоҳ) айтди: «шуккат» сўзи «боғланди» деган маънода, яъни аёлнинг кийимлари (баданига) маҳкам боғланди.