Bir a'robiy

قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَعْرَابِيٌّ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أَخَافُ عَلَى قُرَيْشٍ إِلَّا أَنْفُسَهَا قُلْتُ مَا لَهُمْ قَالَ أَشِحَّةٌ بَجَرَةٌ وَإِنْ طَالَ بِكَ عُمْرٌ لَتَنْظُرَنَّ إِلَيْهِمْ يَفْتِنُونَ النَّاسَ حَتَّى تَرَى النَّاسَ بَيْنَهُمْ كَالْغَنَمِ بَيْنَ الْحَوْضَيْنِ إِلَى هَذَا مَرَّةً وَإِلَى هَذَا مَرَّةً

Imron ibn Husayn aytdi: Menga bir aʼrobiy xabar berdiki, u Rasululloh ﷺning shunday deganlarini eshitibdi: «Men Quraysh haqida faqat oʻzlaridan qoʻrqaman». Men: «Ularga nima boʻlgan?» dedim. U zot: «Ular baxil va qoʻpoldirlar. Agar umring uzoq boʻlsa, ularning odamlarni fitnaga solayotganlarini — hatto odamlarni ular orasida ikki hovuz orasidagi qoʻydek, bir bunga, bir unga (yugurayotgan holda) koʻrasan», dedilar.Имрон ибн Ҳусайн айтди: Менга бир аъробий хабар бердики, у Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини эшитибди: «Мен Қурайш ҳақида фақат ўзларидан қўрқаман». Мен: «Уларга нима бўлган?» дедим. У зот: «Улар бахил ва қўполдирлар. Агар умринг узоқ бўлса, уларнинг одамларни фитнага солаётганларини — ҳатто одамларни улар орасида икки ҳовуз орасидаги қўйдек, бир бунга, бир унга (югураётган ҳолда) кўрасан», дедилар.

حَدَّثَنَا هَاشِمٌ وَبَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ الْأَعْرَابِيَّ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَرَفَعَ كَفَّيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أَوْ بَلَغَتَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ كَأَنَّهُمَا مِرْوَحَتَانِ

Bir aʼrobiydan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺning namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim. U zot rukuʼdan boshlarini koʻtardilar va ikki kaftlarini quloqlari uchiga tenglashguncha yoki yetguncha koʻtardilar — goʻyo ular ikki yelpigʻich edi.Бир аъробийдан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг намоз ўқиётганларини кўрдим. У зот рукуъдан бошларини кўтардилар ва икки кафтларини қулоқлари учига тенглашгунча ёки етгунча кўтардилар — гўё улар икки елпиғич эди.

حَدَّثَنَا هَاشِمٌ وَبَهْزٌ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ وَحَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ الْأَعْرَابِيَّ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ مِنْ بَقَرٍ قَالَ فَتَفَلَ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ حَكَّ حَيْثُ تَفَلَ بِنَعْلِهِ

Bir aʼrobiydan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺni namoz oʻqiyotgan holda koʻrdim, oyoqlarida mol terisidan (qilingan) ikki kavush bor edi. U zot chap tomonlariga tupurdilar, soʻng tupurgan joyni kavushlari bilan ishqaladilar.Бир аъробийдан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺни намоз ўқиётган ҳолда кўрдим, оёқларида мол терисидан (қилинган) икки кавуш бор эди. У зот чап томонларига тупурдилар, сўнг тупурган жойни кавушлари билан ишқаладилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ أَعْرَابِيٍّ قَالَرَأَيْتُ فِي رِجْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعْلًا مَخْصُوفَةً

Bir aʼrobiy aytdi: Men Rasululloh ﷺning oyoqlarida ikki qavat qilib tikilgan naʼlaynni koʻrdim.Бир аъробий айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг оёқларида икки қават қилиб тикилган наълайнни кўрдим.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلَالٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَعْرَابِيٍّ أَنَّهُرَأَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعْلَيْنِ مَخْصُوفَتَيْنِ

Bir aʼrobiydan rivoyat qilinadi: U Allohning Rasuli ﷺning oyoqlarida qavilgan (yamalgan) ikkita naʼlni koʻrdi.Бир аъробийдан ривоят қилинади: У Аллоҳнинг Расули ﷺнинг оёқларида қавилган (ямалган) иккита наълни кўрди.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَكُنَّا بِهَذَا الْمِرْبَدِ بِالْبَصْرَةِ قَالَ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مَعَهُ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَوْ قِطْعَةُ جِرَابٍ فَقَالَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو الْعَلَاءِ فَأَخَذْتُهُ فَقَرَأْتُهُ عَلَى الْقَوْمِ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ أَقَمْتُمْ الصَّلَاةَ وَأَدَّيْتُمْ الزَّكَاةَ وَأَعْطَيْتُمْ مِنْ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيَّ فَأَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَأَمَانِ رَسُولِهِ قَالَ قُلْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ صَوْمُ شَهْرِ الصَّبْرِ وَثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ يُذْهِبْنَ وَحَرَ الصَّدْرِ

Yazid ibn Abdulloh ibn ash-Shixxir aytdi: Biz Basradagi mana shu Mirbadda edik. Shunda bir aʼrobiy keldi, uning yonida bir parcha teri yoki bir parcha xurjun (charmi) bor edi. U: «Bu — Nabiy ﷺ menga yozib bergan maktub», dedi. Abul-Alo dedi: Men uni olib, odamlarga oʻqib berdim. Unda shunday (yozilgan) edi: «Bismillahir-Rohmanir-Rohim. Bu — Allohning Rasuli Muhammad ﷺdan Banu Zuhayr ibn Uqayshga maktub. Agar sizlar namozni toʻkis ado etsangiz, zakotni bersangiz, gʻanimatlardan xumsni, Nabiy ﷺ ning ulushini va safiyni bersangiz, sizlar Allohning omonligi va Uning Rasulining omonligida omondasizlar». (Rovi) dedi: Biz: «Rasululloh ﷺdan nima eshitgansan?» dedik. U: «Men u zotning: ‹Sabr oyining roʻzasi va har oydan uch kun (roʻzasi) koʻkrakdagi gina-kuduratni ketkazadi›, deyayotganlarini eshitganman», dedi.Язид ибн Абдуллоҳ ибн аш-Шиххир айтди: Биз Басрадаги мана шу Мирбадда эдик. Шунда бир аъробий келди, унинг ёнида бир парча тери ёки бир парча хуржун (чарми) бор эди. У: «Бу — Набий ﷺ менга ёзиб берган мактуб», деди. Абул-Ало деди: Мен уни олиб, одамларга ўқиб бердим. Унда шундай (ёзилган) эди: «Бисмиллаҳир-Роҳманир-Роҳим. Бу — Аллоҳнинг Расули Муҳаммад ﷺдан Бану Зуҳайр ибн Уқайшга мактуб. Агар сизлар намозни тўкис адо этсангиз, закотни берсангиз, ғаниматлардан хумсни, Набий ﷺ нинг улушини ва сафийни берсангиз, сизлар Аллоҳнинг омонлиги ва Унинг Расулининг омонлигида омондасизлар». (Рови) деди: Биз: «Расулуллоҳ ﷺдан нима эшитгансан?» дедик. У: «Мен у зотнинг: ‹Сабр ойининг рўзаси ва ҳар ойдан уч кун (рўзаси) кўкракдаги гина-кудуратни кетказади›, деяётганларини эшитганман», деди.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَعْرَابِيٌّ أَنَّهُسَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أَخَافُ عَلَى قُرَيْشٍ إِلَّا أَنْفُسَهَا قُلْتُ مَا لَهُمْ قَالَ أَشِحَّةٌ نَحِرَةٌ وَإِنْ طَالَ بِكَ عُمْرٌ لَتَنْظُرَنَّ إِلَيْهِمْ يَفْتِنُونَ النَّاسَ حَتَّى تَرَى النَّاسَ بَيْنَهُمْ كَالْغَنَمِ بَيْنَ الْحَوْضَيْنِ إِلَى هَذَا مَرَّةً وَإِلَى هَذَا مَرَّةً

Bir aʼrobiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Nabiy ﷺ: «Men Quraysh uchun faqat oʻzlaridan qoʻrqaman», deyayotganlarini eshitdi. Men: «Ularga nima boʻlgan?» dedim. U zot: «Ular baxil va shafqatsizdirlar. Agar umring uzoq boʻlsa, ularning odamlarni fitnaga solayotganlarini albatta koʻrasan, hattoki odamlarni ular orasida ikki hovuz oʻrtasidagi qoʻylarday — goh bunisiga, goh unisiga (yugurayotganini) koʻrasan», dedilar.Бир аъробий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Набий ﷺ: «Мен Қурайш учун фақат ўзларидан қўрқаман», деяётганларини эшитди. Мен: «Уларга нима бўлган?» дедим. У зот: «Улар бахил ва шафқатсиздирлар. Агар умринг узоқ бўлса, уларнинг одамларни фитнага солаётганларини албатта кўрасан, ҳаттоки одамларни улар орасида икки ҳовуз ўртасидаги қўйлардай — гоҳ бунисига, гоҳ унисига (югураётганини) кўрасан», дедилар.