Durra bint Abu Lahab

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ دُرَّةَ بِنْتِ أَبِي لَهَبٍ قَالَتْكُنْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ فَسَأَلْتُ فَابْتَدَرْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ الْكُوزَ قَالَتْ فَبَدَرْتُهَا فَأَخَذْتُهُ أَنَا فَتَوَضَّأَ فَرَفَعَ طَرْفَهُ أَوْ عَيْنَهُ أَوْ بَصَرَهُ إِلَيَّ فَقَالَ أَنْتِ مِنِّي وَأَنَا مِنْكِ قَالَتْ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ مَا أَنَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ قِيلَ لِي قَالَتْ وَكَانَ سَأَلَهُ عَلَى الْمِنْبَرِ مَنْ خَيْرُ النَّاسِ فَقَالَ أَفْقَهُهُمْ فِي دِينِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَوْصَلُهُمْ لِرَحِمِهِوَذَكَرَ فِيهِ شَرِيكٌ شَيْئَيْنِ آخَرَيْنِ لَمْ أَحْفَظْهُمَا

Durra bint Abu Lahab (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Men Oishaning huzurida edim, Nabiy ﷺ kirib: «Menga tahorat (suvi) keltiringlar», dedilar. Men va Oisha koʻzaga oshiqdik. (U) dedi: Men undan oldin yetib, uni oʻzim oldim. U zot tahorat qildilar, soʻng nigohlarini — yoki koʻzlarini — menga koʻtarib: «Sen mendansan, men sendanman», dedilar. (U) dedi: Soʻng u zotning oldilariga bir kishi keltirildi. U zot: «Uni men qilganim yoʻq, lekin menga aytildi», dedilar. (U) dedi: Bir kishi u zotdan minbar ustida: «Odamlarning eng yaxshisi kim?» deb soʻragan edi. U zot: «Ularning aziz va jalil Allohning dinida eng fiqhlisi va qarindoshlik rishtasini eng koʻp ulaydiganidir», dedilar. Sharik unda yana ikki narsani zikr qildi, men ularni yodlab qololmadim.Дурра бинт Абу Лаҳаб (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Мен Оишанинг ҳузурида эдим, Набий ﷺ кириб: «Менга таҳорат (суви) келтиринглар», дедилар. Мен ва Оиша кўзага ошиқдик. (У) деди: Мен ундан олдин етиб, уни ўзим олдим. У зот таҳорат қилдилар, сўнг нигоҳларини — ёки кўзларини — менга кўтариб: «Сен мендансан, мен сенданман», дедилар. (У) деди: Сўнг у зотнинг олдиларига бир киши келтирилди. У зот: «Уни мен қилганим йўқ, лекин менга айтилди», дедилар. (У) деди: Бир киши у зотдан минбар устида: «Одамларнинг энг яхшиси ким?» деб сўраган эди. У зот: «Уларнинг азиз ва жалил Аллоҳнинг динида энг фиқҳлиси ва қариндошлик риштасини энг кўп улайдиганидир», дедилар. Шарик унда яна икки нарсани зикр қилди, мен уларни ёдлаб қололмадим.

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرَةَ عَنْ دُرَّةَ بِنْتِ أَبِي لَهَبٍ قَالَتْكُنْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ قَالَتْ فَابْتَدَرْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ الْكُوزَ فَأَخَذْتُهُ أَنَا فَتَوَضَّأَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَيَّ أَوْ طَرْفَهُ إِلَيَّ وَقَالَ أَنْتِ مِنِّي وَأَنَا مِنْكِ قَالَتْ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ مَا أَنَا فَعَلْتُهُ إِنَّمَا قِيلَ لِي قَالَتْ وَكَانَ سَأَلَهُ عَلَى الْمِنْبَرِ مَنْ خَيْرُ النَّاسِ فَقَالَ أَفْقَهُهُمْ فِي دِينِ اللَّهِ وَأَوْصَلُهُمْ لِرَحِمِهِذَكَرَ فِيهِ شَرِيكٌ شَيْئَيْنِ آخَرَيْنِ لَمْ أَحْفَظْهُمَا

Durra bint Abu Lahab (roziyallohu anho) aytdi: Men Oishaning huzurida edim. Nabiy ﷺ kirib: «Menga tahorat suvi keltiringlar», dedilar. Men bilan Oisha koʻzaga talpindik, uni men oldim. U zot tahorat qildilar, soʻng nigohlarini menga koʻtarib: «Sen mendansan, men esa sendanman», dedilar. U dedi: Soʻng bir kishi keltirildi, u: «Buni men qilganim yoʻq, menga shunday deyilgan edi, xolos», dedi. U (yana) dedi: (Bir kishi) u zot minbar ustida turganlarida: «Odamlarning qaysi biri yaxshiroq?» deb soʻragan edi, u zot: «Allohning dinini eng yaxshi tushunadigani va qarindoshlik rishtasini eng koʻp ulaydiganidir», degan edilar. Sharik unda men yodlab qolmagan yana ikki narsani zikr qildi.Дурра бинт Абу Лаҳаб (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Оишанинг ҳузурида эдим. Набий ﷺ кириб: «Менга таҳорат суви келтиринглар», дедилар. Мен билан Оиша кўзага талпиндик, уни мен олдим. У зот таҳорат қилдилар, сўнг нигоҳларини менга кўтариб: «Сен мендансан, мен эса сенданман», дедилар. У деди: Сўнг бир киши келтирилди, у: «Буни мен қилганим йўқ, менга шундай дейилган эди, холос», деди. У (яна) деди: (Бир киши) у зот минбар устида турганларида: «Одамларнинг қайси бири яхшироқ?» деб сўраган эди, у зот: «Аллоҳнинг динини энг яхши тушунадигани ва қариндошлик риштасини энг кўп улайдиганидир», деган эдилар. Шарик унда мен ёдлаб қолмаган яна икки нарсани зикр қилди.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرَةَ عَنْ زَوْجِ دُرَّةَ بِنْتِ أَبِي لَهَبٍ عَنْ دُرَّةَ بِنْتِ أَبِي لَهَبٍ قَالَتْقَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ أَقْرَؤُهُمْ وَأَتْقَاهُمْ وَآمَرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَأَنْهَاهُمْ عَنْ الْمُنْكَرِ وَأَوْصَلُهُمْ لِلرَّحِمِ

Durra bint Abu Lahab (roziyallohu anho) aytdi: Nabiy ﷺ minbarda turganlarida bir kishi oʻrnidan turib: «Yo Rasululloh, odamlarning qaysi biri yaxshiroq?» dedi. U zot ﷺ: «Odamlarning eng yaxshisi — (Qurʼonni) eng koʻp oʻqiydigani, eng taqvodori, yaxshilikka eng koʻp buyuradigani, yomonlikdan eng koʻp qaytaradigani va qarindoshlik rishtasini eng koʻp ulaydiganidir», dedilar.Дурра бинт Абу Лаҳаб (розияллоҳу анҳо) айтди: Набий ﷺ минбарда турганларида бир киши ўрнидан туриб: «Ё Расулуллоҳ, одамларнинг қайси бири яхшироқ?» деди. У зот ﷺ: «Одамларнинг энг яхшиси — (Қуръонни) энг кўп ўқийдигани, энг тақводори, яхшиликка энг кўп буюрадигани, ёмонликдан энг кўп қайтарадигани ва қариндошлик риштасини энг кўп улайдиганидир», дедилар.