Mixnaf ibn Sulaym

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُعَاذٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاذٌ كَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَعْتِرُ أَبْصَرَتْهُ عَيْنِي فِي رَجَبٍ ‏.‏

Mixnaf ibn Sulaym (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Nabiy ﷺ bilan Arafotda turgan edik. U zot: «Ey odamlar! Har bir uy egasiga har yili bir qurbonlik va bir atiyra bor», dedilar. (Roviy) Muoz aytdi: Ibn Avn atiyra soʻyar edi, buni koʻzim bilan rajab oyida koʻrganman.Михнаф ибн Сулайм (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Набий ﷺ билан Арафотда турган эдик. У зот: «Эй одамлар! Ҳар бир уй эгасига ҳар йили бир қурбонлик ва бир атийра бор», дедилар. (Ровий) Муоз айтди: Ибн Авн атийра сўяр эди, буни кўзим билан ражаб ойида кўрганман.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَمْلَةَ، عَنْ مِخْنَفِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُضْحِيَةٌ وَعَتِيرَةٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ هِيَ الَّتِي تُسَمُّونَهَا الرَّجَبِيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَلاَ نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ ‏.‏

Mixnaf ibn Sulaym (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U: «Biz Nabiy ﷺ bilan Arafotda turgan edik, men u zotning shunday deyayotganlarini eshitdim: ‹Ey odamlar! Har bir uy ahliga har yili bir qurbonlik va bir atiyra bordir. Atiyra nima ekanini bilasizlarmi? U sizlar rajabiyya deb ataydigan narsadir›», dedi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan gʻaribdir. Biz bu hadisni faqat shu yoʻldan, Ibn Avn hadisidan bilamiz.Михнаф ибн Сулайм (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У: «Биз Набий ﷺ билан Арафотда турган эдик, мен у зотнинг шундай деяётганларини эшитдим: ‹Эй одамлар! Ҳар бир уй аҳлига ҳар йили бир қурбонлик ва бир атийра бордир. Атийра нима эканини биласизларми? У сизлар ражабийя деб атайдиган нарсадир›», деди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан ғарибдир. Биз бу ҳадисни фақат шу йўлдан, Ибн Авн ҳадисидан биламиз.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو رَمْلَةَ، عَنْ مِخْنَفِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُضْحِيَّةً وَعَتِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ أَتَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ هِيَ الَّتِي يُسَمِّيهَا النَّاسُ الرَّجَبِيَّةَ ‏.‏

Mixnaf ibn Sulaym (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Arafotda Nabiy ﷺ huzurida turgan edik, u zot: «Ey odamlar, albatta, har bir uy egasiga har yili bir qurbonlik va bir atiyra bordir», dedilar. Atiyra nima ekanini bilasizmi? U odamlar rajabiyya deb ataydigan narsadir.Михнаф ибн Сулайм (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Арафотда Набий ﷺ ҳузурида турган эдик, у зот: «Эй одамлар, албатта, ҳар бир уй эгасига ҳар йили бир қурбонлик ва бир атийра бордир», дедилар. Атийра нима эканини биласизми? У одамлар ражабийя деб атайдиган нарсадир.

عَن مخنف بن سليم قَالَ: كُنَّا وُقُوفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُضْحِيَّةً وَعَتِيرَةً هَلْ تَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ؟ هِيَ الَّتِي تُسَمُّونَهَا الرَّجَبِيَّةَ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن مامجه وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ضَعِيفُ الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَبُو دَاوُد: وَالْعَتِيرَة مَنْسُوخَة

Mixnaf ibn Sulaym (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U: «Biz Nabiy ﷺ bilan Arafotda turgan edik, men u zotning shunday deyayotganlarini eshitdim: ‹Ey odamlar! Har bir uy ahliga har yili bir qurbonlik va bir atiyra bordir. Atiyra nima ekanini bilasizlarmi? U sizlar rajabiyya deb ataydigan narsadir›», dedi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan gʻaribdir. Biz bu hadisni faqat shu yoʻldan, Ibn Avn hadisidan bilamiz.Михнаф ибн Сулайм (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У: «Биз Набий ﷺ билан Арафотда турган эдик, мен у зотнинг шундай деяётганларини эшитдим: ‹Эй одамлар! Ҳар бир уй аҳлига ҳар йили бир қурбонлик ва бир атийра бордир. Атийра нима эканини биласизларми? У сизлар ражабийя деб атайдиган нарсадир›», деди. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан ғарибдир. Биз бу ҳадисни фақат шу йўлдан, Ибн Авн ҳадисидан биламиз.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي رَمْلَةَ قَالَ حَدَّثَنَاهُ مِخْنَفُ بْنُ سُلَيْمٍ قَالَوَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ أَوْ عَلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً قَالَ تَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَلَا أَدْرِي مَا رَدُّوا قَالَ هَذِهِ الَّتِي يَقُولُ النَّاسُ الرَّجَبِيَّةُ

Mixnaf ibn Sulaym (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Nabiy ﷺ bilan birga edik, u zot Arafotda turgan edilar. Shunda u zot: «Ey odamlar! Albatta, har bir uy ahli zimmasida — yoki har bir uy ahli zimmasida har yili — bir qurbonlik va bir atiyra bordir», dedilar. Soʻng: «Atiyra nima ekanini bilasizlarmi?» dedilar. Ibn Avn aytdi: Ular nima deb javob berganini bilmayman. U zot: «Bu — odamlar rajabiyya deydigan (qurbonlik)dir», dedilar.Михнаф ибн Сулайм (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Набий ﷺ билан бирга эдик, у зот Арафотда турган эдилар. Шунда у зот: «Эй одамлар! Албатта, ҳар бир уй аҳли зиммасида — ёки ҳар бир уй аҳли зиммасида ҳар йили — бир қурбонлик ва бир атийра бордир», дедилар. Сўнг: «Атийра нима эканини биласизларми?» дедилар. Ибн Авн айтди: Улар нима деб жавоб берганини билмайман. У зот: «Бу — одамлар ражабийя дейдиган (қурбонлик)дир», дедилар.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٌٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ أَنْبَأَنِي أَبُو رَمْلَةَ عَنْ مِخْنَفِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَوْحٌ الْغَامِدِيُّ قَالَوَنَحْنُ وُقُوفٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى أَهْلِ كُلِّ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَاةً وَعَتِيرَةً أَتَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ هِيَ الَّتِي يُسَمِّيهَا النَّاسُ الرَّجَبِيَّةُ

Mixnaf ibn Sulaym al-Gʻomidiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Arafotda Nabiy ﷺ bilan birga turgan edik, u zot: «Ey odamlar, albatta, har bir uy ahliga har yili bir qurbonlik va bir atiyra bordir. Atiyra nima ekanini bilasizlarmi? U odamlar rajabiyya deb ataydigan narsadir», dedilar.Михнаф ибн Сулайм ал-Ғомидий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Арафотда Набий ﷺ билан бирга турган эдик, у зот: «Эй одамлар, албатта, ҳар бир уй аҳлига ҳар йили бир қурбонлик ва бир атийра бордир. Атийра нима эканини биласизларми? У одамлар ражабийя деб атайдиган нарсадир», дедилар.