حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
Molik ibn Hubayra (roziyallohu anhu) aytadilar: Rasululloh ﷺ: «Qaysi bir musulmon vafot etsa-yu, unga musulmonlardan uch saf (boʻlib) janoza namozi oʻqisa, (unga jannat) vojib boʻladi», dedilar. (Roviy) aytdi: Molik janozaga (kelgan) odamlarni oz deb hisoblasa, shu hadisga binoan ularni uch safga taqsimlar edi.Молик ибн Ҳубайра (розияллоҳу анҳу) айтадилар: Расулуллоҳ ﷺ: «Қайси бир мусулмон вафот этса-ю, унга мусулмонлардан уч саф (бўлиб) жаноза намози ўқиса, (унга жаннат) вожиб бўлади», дедилар. (Ровий) айтди: Молик жанозага (келган) одамларни оз деб ҳисобласа, шу ҳадисга биноан уларни уч сафга тақсимлар эди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ الشَّامِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِجِنَازَةٍ فَتَقَالَّ مَنْ تَبِعَهَا جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَا صَفَّ صُفُوفٌ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مَيِّتٍ إِلاَّ أَوْجَبَ " .
Molik ibn Hubayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Uning oldiga janoza keltirilib, unga ergashganlar oz koʻrinsa, u ularni uch safga taqsimlab, soʻng janoza oʻqir edi. Va u: «Albatta, Rasululloh ﷺ: ‹Musulmonlardan uch saf boʻlib bir mayyitga janoza oʻqisalar, (jannat) unga vojib boʻladi›, dedilar», dedi.Молик ибн Ҳубайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Унинг олдига жаноза келтирилиб, унга эргашганлар оз кўринса, у уларни уч сафга тақсимлаб, сўнг жаноза ўқир эди. Ва у: «Албатта, Расулуллоҳ ﷺ: ‹Мусулмонлардан уч саф бўлиб бир маййитга жаноза ўқисалар, (жаннат) унга вожиб бўлади›, дедилар», деди.
- وعن مرثد بن عبد الله اليزني قال: كان مالك بن هبيرة رضي الله عنه إذا صلى علي الجنازة ، فتقال الناس عليها، جزأهم عليها ثلاثة أجزاء، ثم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : “من صلى عليه ثلاثة صفوف، فقد أوجب “ ((رواه أبو دواد، والترمذي وقال: حديث حسن)).
Molik ibn Hubayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U janoza namozini oʻqiganda, odamlar oz boʻlsa, ularni uch safga taqsimlar, soʻng: Rasululloh ﷺ: «Kimning ustiga uch saf (odam) janoza namozini oʻqisa, (unga jannat) vojib boʻladi», dedilar, der edi.Молик ибн Ҳубайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У жаноза намозини ўқиганда, одамлар оз бўлса, уларни уч сафга тақсимлар, сўнг: Расулуллоҳ ﷺ: «Кимнинг устига уч саф (одам) жаноза намозини ўқиса, (унга жаннат) вожиб бўлади», дедилар, дер эди.
قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ بَلَغُوا أَنْ يَكُونُوا ثَلَاثَةَ صُفُوفٍ إِلَّا غُفِرَ لَهُقَالَ فَكَانَ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ يَتَحَرَّى إِذَا قَلَّ أَهْلُ جَنَازَةٍ أَنْ يَجْعَلَهُمْ ثَلَاثَةَ صُفُوفٍ
Molik ibn Hubayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Qaysi bir moʻmin vafot etsa-yu, unga musulmonlardan uch safga yetadigan bir jamoa janoza oʻqisa, albatta u magʻfirat qilinadi», dedilar. U aytdi: Molik ibn Hubayra janoza ahli oz boʻlganida ularni uch safga taqsimlashga harakat qilar edi.Молик ибн Ҳубайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Қайси бир мўмин вафот этса-ю, унга мусулмонлардан уч сафга етадиган бир жамоа жаноза ўқиса, албатта у мағфират қилинади», дедилар. У айтди: Молик ибн Ҳубайра жаноза аҳли оз бўлганида уларни уч сафга тақсимлашга ҳаракат қилар эди.