حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطِّيَرَةُ فِي ثَلَاثٍ فِي الْمَسْكَنِ وَالْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ قَالَ قُلْتُ إِذَنْ أَقُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ يَقُلْ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَصْدَقُ الطِّيَرَةِ الْفَأْلُ وَالْعَيْنُ حَقٌّ
Muhammad ibn Qays aytdi: Abu Hurayradan: «Sen Rasululloh ﷺdan: ‹Shumlanish uch narsada: uy, ot va ayolda›, deganlarini eshitganmisan?» deb soʻraldi. U aytdi: Men: «Unday boʻlsa, Rasululloh ﷺ aytmagan narsani u zotga nisbat bergan boʻlaman. Lekin men Rasululloh ﷺning: ‹Shumlanishning eng rosti — fol; koʻz (tegishi) esa haqdir›, deganlarini eshitganman», dedim.Муҳаммад ибн Қайс айтди: Абу Ҳурайрадан: «Сен Расулуллоҳ ﷺдан: ‹Шумланиш уч нарсада: уй, от ва аёлда›, деганларини эшитганмисан?» деб сўралди. У айтди: Мен: «Ундай бўлса, Расулуллоҳ ﷺ айтмаган нарсани у зотга нисбат берган бўламан. Лекин мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Шумланишнинг энг рости — фол; кўз (тегиши) эса ҳақдир›, деганларини эшитганман», дедим.