Ummu Bujayd

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقِفُ عَلَى بَابِي حَتَّى أَسْتَحْيِيَ فَلَا أَجِدُ فِي بَيْتِي مَا أَرْفَعُ فِي يَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْفَعِي فِي يَدِهِ وَلَوْ ظِلْفًا مُحْرَقًاحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ يَعْنِي الْمَقْبُرِيَّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ أَخِي بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَتْهُ جَدَّتُهُ وَهِيَ امْرَأَةُ بُجَيْدٍ وَكَانَتْ تُزْعَمُ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Ummu Bujayd (roziyallohu anho) aytdi: Men: «Yo Rasululloh, Allohga qasamki, miskin eshigim oldida shunday turadiki, hatto men uyalib ketaman, biroq uyimda uning qoʻliga tutqazadigan hech narsa topmayman», dedim. Rasululloh ﷺ: «Kuygan tuyoq boʻlsa ham, uning qoʻliga tutqaz», dedilar. Banu Horisaning birodari Abdurrahmon ibn Bujayddan rivoyat qilinadiki, unga buvisi — u Bujaydning xotini boʻlib, Rasululloh ﷺga bayʼat qilganlardan sanalardi — soʻzlab berdiki, u Rasululloh ﷺga (shunday) dedi, soʻng (rovi) uning maʼnosini zikr qildi.Умму Бужайд (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга қасамки, мискин эшигим олдида шундай турадики, ҳатто мен уялиб кетаман, бироқ уйимда унинг қўлига тутқазадиган ҳеч нарса топмайман», дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Куйган туёқ бўлса ҳам, унинг қўлига тутқаз», дедилар. Бану Ҳорисанинг биродари Абдурраҳмон ибн Бужайддан ривоят қилинадики, унга бувиси — у Бужайднинг хотини бўлиб, Расулуллоҳ ﷺга байъат қилганлардан саналарди — сўзлаб бердики, у Расулуллоҳ ﷺга (шундай) деди, сўнг (рови) унинг маъносини зикр қилди.

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ يَعْنِي الْمَقْبُرِيَّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ أَخِي بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَتْهُ جَدَّتُهُ وَهِيَ أُمُّ بُجَيْدٍ وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلَّا ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ

Rasululloh ﷺga bayʼat qilganlardan boʻlmish Ummu Bujayd (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U zotga: «Allohga qasamki, albatta miskin eshigim oldida turib qoladi, men esa unga beradigan biror narsa topolmayman», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Agar unga beradigan, kuydirilgan bir tuyoqdan boshqa hech narsa topolmasang ham, uni uning qoʻliga tutqaz», dedilar.Расулуллоҳ ﷺга байъат қилганлардан бўлмиш Умму Бужайд (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У зотга: «Аллоҳга қасамки, албатта мискин эшигим олдида туриб қолади, мен эса унга берадиган бирор нарса тополмайман», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Агар унга берадиган, куйдирилган бир туёқдан бошқа ҳеч нарса тополмасанг ҳам, уни унинг қўлига тутқаз», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَتَّخِذُ لَهُ سَوِيقَةً فِي قَعْبَةٍ لِي فَإِذَا جَاءَ سَقَيْتُهَا إِيَّاهُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَأْتِينِي السَّائِلُ فَأَتَزَهَّدُ لَهُ بَعْضَ مَا عِنْدِي فَقَالَ ضَعِي فِي يَدِ الْمِسْكِينِ وَلَوْ ظِلْفًا مُحْرَقًا

Ummu Bujayd (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ bizning oldimizga — Banu Amr ibn Avf (mahallasi)ga kelar edilar. Men u zot uchun oʻzimning bir kosamda saviq tayyorlab qoʻyar, u zot kelganlarida uni u zotga ichirar edim. U aytdi: Men: «Yo Rasululloh, mening oldimga soʻrovchi keladi, men esa huzurimda bor narsadan bir ozini unga berishni oz koʻraman», dedim. U zot: «Kuygan tuyoq boʻlsa ham, miskinning qoʻliga qoʻy», dedilar.Умму Бужайд (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга — Бану Амр ибн Авф (маҳалласи)га келар эдилар. Мен у зот учун ўзимнинг бир косамда савиқ тайёрлаб қўяр, у зот келганларида уни у зотга ичирар эдим. У айтди: Мен: «Ё Расулуллоҳ, менинг олдимга сўровчи келади, мен эса ҳузуримда бор нарсадан бир озини унга беришни оз кўраман», дедим. У зот: «Куйган туёқ бўлса ҳам, мискиннинг қўлига қўй», дедилар.