Ummu Honi bint Abu Tolib

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِيهِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَرَّبَ إِلَيْهِمَا طَعَامًا فَقَالَ كُلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو كُلْ فَهَذِهِ الأَيَّامُ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِإِفْطَارِهَا وَيَنْهَانَا عَنْ صِيَامِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهِيَ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ ‏.‏

Ummu Honiʼning ozod qilgan quli Abu Murra (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, u Abdulloh ibn Amr bilan birga uning otasi Amr ibn al-Os (roziyallohu anhu)ning huzuriga kirdi. (Amr) ularning oldiga taom yaqin keltirib: «Ye», dedi. (Abdulloh): «Men roʻzadorman», dedi. Amr: «Ye, zero bular Rasululloh ﷺ bizni roʻzasini ochishga buyurib, ularda roʻza tutishdan qaytaradigan kunlardir», dedi. Molik aytdi: «Bu — tashriq kunlaridir (yaʼni Zulhijjaning 11, 12 va 13-kunlari)».Умму Ҳониънинг озод қилган қули Абу Мурра (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, у Абдуллоҳ ибн Амр билан бирга унинг отаси Амр ибн ал-Ос (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурига кирди. (Амр) уларнинг олдига таом яқин келтириб: «Е», деди. (Абдуллоҳ): «Мен рўзадорман», деди. Амр: «Е, зеро булар Расулуллоҳ ﷺ бизни рўзасини очишга буюриб, уларда рўза тутишдан қайтарадиган кунлардир», деди. Молик айтди: «Бу — ташриқ кунларидир (яъни Зулҳижжанинг 11, 12 ва 13-кунлари)».

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

Ahmad ibn Solih bizga ibn Vahb orqali rivoyat qildi, u: Menga Iyoz ibn Abdulloh xabar berdi, dedi, u Maxrama ibn Sulaymondan, u Kuraybdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, u aytdi: Menga Umm Honiy binti Abu Tolib rivoyat qildiki, u Fath (Makka fathi) kuni mushriklardan bir kishiga omonlik bergan edi. Soʻng u Nabiy ﷺ huzuriga kelib, buni u zotga aytdi. Shunda u zot: «Sen omonlik bergan kishiga biz ham omonlik berdik va sen tinchlik bergan kishiga biz ham tinchlik berdik», dedilar.Аҳмад ибн Солиҳ бизга ибн Ваҳб орқали ривоят қилди, у: Менга Иёз ибн Абдуллоҳ хабар берди, деди, у Махрама ибн Сулаймондан, у Курайбдан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, у айтди: Менга Умм Ҳоний бинти Абу Толиб ривоят қилдики, у Фатҳ (Макка фатҳи) куни мушриклардан бир кишига омонлик берган эди. Сўнг у Набий ﷺ ҳузурига келиб, буни у зотга айтди. Шунда у зот: «Сен омонлик берган кишига биз ҳам омонлик бердик ва сен тинчлик берган кишига биз ҳам тинчлик бердик», дедилар.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ صَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ صَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ إِنَّ أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ سُبْحَةَ الضُّحَى بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Ibn Abbosning ozod qilgan quli Kurayb (rahimahulloh)dan, u Ummu Honiʼ binti Abu Tolib (roziyallohu anho)dan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ (Makka) fath kuni zuho namozini sakkiz rakʼat oʻqidilar, har ikki rakʼatda salom berib turdilar. Abu Dovud aytadi: Ahmad ibn Solih shunday dedi: «Rasululloh ﷺ fath kuni zuho namozini oʻqidilar» va shunga oʻxshashini zikr qildi. Ibn as-Sarh esa: «Ummu Honiʼ aytdi: Rasululloh ﷺ mening huzurimga kirdilar» deb aytdi va shu maʼnodagi (rivoyatni keltirdi, ammo) zuho namozini zikr qilmadi.Ибн Аббоснинг озод қилган қули Курайб (раҳимаҳуллоҳ)дан, у Умму Ҳониъ бинти Абу Толиб (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ (Макка) фатҳ куни зуҳо намозини саккиз ракъат ўқидилар, ҳар икки ракъатда салом бериб турдилар. Абу Довуд айтади: Аҳмад ибн Солиҳ шундай деди: «Расулуллоҳ ﷺ фатҳ куни зуҳо намозини ўқидилар» ва шунга ўхшашини зикр қилди. Ибн ас-Сарҳ эса: «Умму Ҳониъ айтди: Расулуллоҳ ﷺ менинг ҳузуримга кирдилар» деб айтди ва шу маънодаги (ривоятни келтирди, аммо) зуҳо намозини зикр қилмади.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَخْبَرَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ صَلاَّهُنَّ بَعْدُ ‏.‏

Ibn Abu Laylo (rahimahulloh) aytadi: Ummu Honiʼdan boshqa hech kim bizga Paygʻambar ﷺning zuho namozini oʻqiganlarini koʻrganini aytmadi. U esa Paygʻambar ﷺning Makka fathi kuni uning uyida gʻusl qilib, sakkiz rakʼat namoz oʻqiganlarini zikr qildi. Bundan keyin hech kim u zotning bu namozni oʻqiganlarini koʻrmadi.Ибн Абу Лайло (раҳимаҳуллоҳ) айтади: Умму Ҳониъдан бошқа ҳеч ким бизга Пайғамбар ﷺнинг зуҳо намозини ўқиганларини кўрганини айтмади. У эса Пайғамбар ﷺнинг Макка фатҳи куни унинг уйида ғусл қилиб, саккиз ракъат намоз ўқиганларини зикр қилди. Бундан кейин ҳеч ким у зотнинг бу намозни ўқиганларини кўрмади.