Ummu Qays binti Mihsan

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ قَالَتْدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لِي لَمْ يَطْعَمْ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ

Men hali taom yemaydigan oʻgʻilchamni olib, Nabiy ﷺning huzurlariga kirdim. U (bola) u zotning ustiga bavl qilib qoʻydi. Shunda u zot suv soʻrab, uni oʻsha joyga sepdilar.Мен ҳали таом емайдиган ўғилчамни олиб, Набий ﷺнинг ҳузурларига кирдим. У (бола) у зотнинг устига бавл қилиб қўйди. Шунда у зот сув сўраб, уни ўша жойга сепдилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْدَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ فَبَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ وَدَخَلْتُ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ وَقَالَ مَرَّةً عَلَيْهِ مِنْ الْعُذْرَةِ فَقَالَ عَلَامَ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُسْطِ وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ بِهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنْ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ

Men hali taom yemaydigan oʻgʻilcham bilan Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdim. U bavl qilib qoʻydi; u zot suv soʻrab, uni sepdilar. Yana men tomogʻi ogʻrigani sabab barmoq bilan tanglayini koʻtarib qoʻygan oʻgʻilcham bilan kirdim. Shunda u zot: «Nega bolalaringizni mana shunday barmoq bilan bosib qiynaysizlar? Sizlarga mana bu qustni» — Sufyon bir marta: «hind aludini», dedi — «lozim tutinglar; chunki unda yetti shifo bor, ulardan biri — yonbosh ogʻrigʻidir. Tomoq ogʻrigʻi uchun burunga tomiziladi, yonbosh ogʻrigʻi uchun esa ogʻizning yon tomonidan quyiladi», dedilar.Мен ҳали таом емайдиган ўғилчам билан Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирдим. У бавл қилиб қўйди; у зот сув сўраб, уни сепдилар. Яна мен томоғи оғригани сабаб бармоқ билан танглайини кўтариб қўйган ўғилчам билан кирдим. Шунда у зот: «Нега болаларингизни мана шундай бармоқ билан босиб қийнайсизлар? Сизларга мана бу қустни» — Суфён бир марта: «ҳинд алудини», деди — «лозим тутинглар; чунки унда етти шифо бор, улардан бири — ёнбош оғриғидир. Томоқ оғриғи учун бурунга томизилади, ёнбош оғриғи учун эса оғизнинг ён томонидан қуйилади», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ أَبُو الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ قَالَتْسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الثَّوْبِ يُصِيبُهُ دَمُ الْحَيْضِ قَالَ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِالْمَاءِ وَالنَّدِّ وَسِدْرٍ

Men Rasululloh ﷺdan kiyimga tegadigan hayz qoni haqida soʻradim. U zot: «Uni bir yogʻoch parchasi bilan qirib tashla, soʻng suv, xushbuy nadd va sidr bilan yuv», dedilar.Мен Расулуллоҳ ﷺдан кийимга тегадиган ҳайз қони ҳақида сўрадим. У зот: «Уни бир ёғоч парчаси билан қириб ташла, сўнг сув, хушбуй надд ва сидр билан юв», дедилар.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ وهَاشِمٌ قَالَا حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ أَنَّها قَالَتْتُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لَا تَغْسِلْ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَاقَالَ فَلَا أَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِّرَتْ مَا عُمِّرَتْ

Oʻgʻlim vafot etdi va men uning ustida qattiq qaygʻurdim. Uni yuvayotgan kishiga: «Oʻgʻlimni sovuq suv bilan yuvib, oʻldirib qoʻymagin», dedim. Shunda Ukkosha ibn Mihsan Rasululloh ﷺning huzurlariga borib, uning aytgan gapini u zotga xabar qildi. U zot tabassum qilib, soʻng: «U nima dedi? Umri uzoq boʻlsin!» dedilar. (Rovi) dedi: Men undan uzoqroq umr koʻrgan ayolni bilmayman.Ўғлим вафот этди ва мен унинг устида қаттиқ қайғурдим. Уни юваётган кишига: «Ўғлимни совуқ сув билан ювиб, ўлдириб қўймагин», дедим. Шунда Уккоша ибн Миҳсан Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига бориб, унинг айтган гапини у зотга хабар қилди. У зот табассум қилиб, сўнг: «У нима деди? Умри узоқ бўлсин!» дедилар. (Рови) деди: Мен ундан узоқроқ умр кўрган аёлни билмайман.