Ummu Sharik

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ‏.‏

Ummu Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ unga salamandr (gekkon kaltakesaklari)ni oʻldirishni buyurdi.Умму Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ унга саламандр (геккон калтакесаклари)ни ўлдиришни буюрди.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ ‏"‏ كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Ummu Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ salamandr (gekkon kaltakesagi)ni oʻldirishni buyurdi va: «U (yaʼni salamandr) Ibrohimga (yoqilgan) olovni puflagan edi», — dedi.Умму Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ саламандр (геккон калтакесаги)ни ўлдиришни буюрди ва: «У (яъни саламандр) Иброҳимга (ёқилган) оловни пуфлаган эди», — деди.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ شَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ أَمَرَ ‏.‏

Umm Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ uni kaltakesaklarni oʻldirishga buyurdilar. Ibn Abu Shaybaning hadisida esa «amara (buyurdi)» (kelgan).Умм Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ уни калтакесакларни ўлдиришга буюрдилар. Ибн Абу Шайбанинг ҳадисида эса «амара (буюрди)» (келган).

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، اسْتَأْمَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي قَتْلِ الْوِزْغَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهَا ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ ‏.‏ اتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ قَرِيبٌ مِنْهُ ‏.‏

Umm Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U Nabiy ﷺ bilan kaltakesaklarni oʻldirish haqida maslahatlashibdi, shunda u zot ularni oʻldirishga buyuribdilar. Umm Sharik Banu Omir ibn Luayy (qabilasi) ayollaridan biridir.Умм Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У Набий ﷺ билан калтакесакларни ўлдириш ҳақида маслаҳатлашибди, шунда у зот уларни ўлдиришга буюрибдилар. Умм Шарик Бану Омир ибн Луайй (қабиласи) аёлларидан биридир.

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ شَرِيكٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيَفِرَّنَّ النَّاسُ مِنَ الدَّجَّالِ فِي الْجِبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏

Ummu Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: u Nabiy ﷺ ning: «Albatta, odamlar Dajjoldan qochib togʻlarga (panoh izlab) ketadilar», deganlarini eshitdi. Ummu Sharik: «Yo Rasululloh! U kunda arablar qayerda boʻladi?» dedi. (U zot): «Ular ozchilik boʻladi», dedilar.Умму Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: у Набий ﷺ нинг: «Албатта, одамлар Дажжолдан қочиб тоғларга (паноҳ излаб) кетадилар», деганларини эшитди. Умму Шарик: «Ё Расулуллоҳ! У кунда араблар қаерда бўлади?» деди. (У зот): «Улар озчилик бўлади», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ شَرِيكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَفِرَّنَّ النَّاسُ مِنَ الدَّجَّالِ حَتَّى يَلْحَقُوا بِالْجِبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Ummu Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Albatta, odamlar Dajjoldan qochib, togʻlarga borib yetadilar», dedilar. Ummu Sharik: «Ey Allohning Rasuli, oʻsha kuni arablar qayerda boʻladi?» dedi. U zot: «Ular ozchilik boʻladi», dedilar. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahih gʻaribdir.Умму Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, одамлар Дажжолдан қочиб, тоғларга бориб етадилар», дедилар. Умму Шарик: «Эй Аллоҳнинг Расули, ўша куни араблар қаерда бўлади?» деди. У зот: «Улар озчилик бўлади», дедилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳ ғарибдир.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ ‏.‏

Umm Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Rasululloh ﷺ menga kaltakesaklarni oʻldirishni buyurdilar.»Умм Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Расулуллоҳ ﷺ менга калтакесакларни ўлдиришни буюрдилар.»

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ ‏.‏

Ummu Shariyk (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ unga sluppilarni (uy kaltakesaklarini) oʻldirishga buyurdilar.Умму Шарийк (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ унга слуппиларни (уй калтакесакларини) ўлдиришга буюрдилар.

- وعن أم شريك رضي الله عنها أنها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ لينفرن الناس من الدجال في الجبال‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ummu Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Odamlar Dajjoldan (qochib) togʻlarga chiqib ketadilar», deganlarini eshitdim.Умму Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Одамлар Дажжолдан (қочиб) тоғларга чиқиб кетадилар», деганларини эшитдим.

-وعن أم شريك رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرها بقتل الأوزاغ وقال‏:‏ “كان ينفخ على إبراهيم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

Ummu Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ salamandr (gekkon kaltakesagi)ni oʻldirishni buyurdi va: «U (yaʼni salamandr) Ibrohimga (yoqilgan) olovni puflagan edi», — dedi.Умму Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ саламандр (геккон калтакесаги)ни ўлдиришни буюрди ва: «У (яъни саламандр) Иброҳимга (ёқилган) оловни пуфлаган эди», — деди.

وَعَن أم شريك: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ: «كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيم»

Ummu Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ salamandr (gekkon kaltakesagi)ni oʻldirishni buyurdi va: «U (yaʼni salamandr) Ibrohimga (yoqilgan) olovni puflagan edi», — dedi.Умму Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ саламандр (геккон калтакесаги)ни ўлдиришни буюрди ва: «У (яъни саламандр) Иброҳимга (ёқилган) оловни пуфлаган эди», — деди.

وَعَن أمّ شريكٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيَفِرَّنَّ النَّاسُ مِنَ الدَّجَّالِ حَتَّى يَلْحَقُوا بِالْجِبَالِ» قَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: «هُمْ قَلِيلٌ» . رَوَاهُ مُسلم

Ummu Sharik (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Albatta, odamlar Dajjoldan qochib, togʻlarga borib yetadilar», dedilar. Ummu Sharik: «Ey Allohning Rasuli, oʻsha kuni arablar qayerda boʻladi?» dedi. U zot: «Ular ozchilik boʻladi», dedilar. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahih gʻaribdir.Умму Шарик (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, одамлар Дажжолдан қочиб, тоғларга бориб етадилар», дедилар. Умму Шарик: «Эй Аллоҳнинг Расули, ўша куни араблар қаерда бўлади?» деди. У зот: «Улар озчилик бўлади», дедилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳ ғарибдир.