حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَنَازَعَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَقُلْتُ تُزَوَّجُ إِذَا وَضَعَتْ فَقَالَتْ أُمُّ الطُّفَيْلِ أُمُّ وَلَدِي لِعُمَرَ وَلِي قَدْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةَ أَنْ تَنْكِحَ إِذَا وَضَعَتْ
Ubay ibn Kaʼb (roziyallohu anhu) aytadi: Umar ibn al-Xattob bilan eri vafot etgan homilador ayol haqida bahslashdim. Men: «U tugʻsa, turmushga chiqadi», dedim. Shunda Ummu Tufayl — mening farzandimning onasi — Umarga ham, menga ham: «Rasululloh ﷺ Subayʼa al-Aslamiyaga tugʻqanidan keyin turmushga chiqishni buyurgan edilar», dedi.Убай ибн Каъб (розияллоҳу анҳу) айтади: Умар ибн ал-Хаттоб билан эри вафот этган ҳомиладор аёл ҳақида баҳслашдим. Мен: «У туғса, турмушга чиқади», дедим. Шунда Умму Туфайл — менинг фарзандимнинг онаси — Умарга ҳам, менга ҳам: «Расулуллоҳ ﷺ Субайъа ал-Асламияга туғқанидан кейин турмушга чиқишни буюрган эдилар», деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الطُّفَيْلِ قَالَ قُتَيْبَةُ امْرَأَةُ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍأَنَّهَا سَمِعَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَتْ أُمُّ الطُّفَيْلِ أَفَلَا يَسْأَلُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سُبَيْعَةَ الْأَسْلَمِيَّةَ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَضَعَتْ بَعْدَ ذَلِكَ بِأَيَّامٍ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Busr ibn Said aytadi: Men Ummu Tufayldan — Qutayba: «Ubay ibn Kaʼbning xotini», dedi — eshitdim: U Umar ibn al-Xattob bilan Ubay ibn Kaʼbning bahslashayotganlarini eshitib qolib: «Umar ibn al-Xattob Subayʼa al-Aslamiyadan soʻramaydimi? Uning eri vafot etganida u homilador edi, oradan bir necha kun oʻtib tugʻdi. Shunda Rasululloh ﷺ uni nikohlab berdilar», dedi.Буср ибн Саид айтади: Мен Умму Туфайлдан — Қутайба: «Убай ибн Каъбнинг хотини», деди — эшитдим: У Умар ибн ал-Хаттоб билан Убай ибн Каъбнинг баҳслашаётганларини эшитиб қолиб: «Умар ибн ал-Хаттоб Субайъа ал-Асламиядан сўрамайдими? Унинг эри вафот этганида у ҳомиладор эди, орадан бир неча кун ўтиб туғди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уни никоҳлаб бердилар», деди.