أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Yaʼlo ibn Mamlak (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, u Ummu Salamadan Rasululloh ﷺning qiroatlari va namozlari haqida soʻradi. U: «Sizga uning namozidan nima?» dedi. Soʻng qiroatlarini vasf qilib berdi, u zotning qiroatlarini har bir harfi ravshan qilib, ochiqlab oʻqiganlaridek vasf qilardi.Яъло ибн Мамлак (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, у Умму Саламадан Расулуллоҳ ﷺнинг қироатлари ва намозлари ҳақида сўради. У: «Сизга унинг намозидан нима?» деди. Сўнг қироатларини васф қилиб берди, у зотнинг қироатларини ҳар бир ҳарфи равшан қилиб, очиқлаб ўқиганларидек васф қиларди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ ثُمَّ نَعَتَتْ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ . وَقَدْ رَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَطِّعُ قِرَاءَتَهُ . وَحَدِيثُ لَيْثِ أَصَحُّ .
Yaʼlo ibn Mamlak (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, u Nabiy ﷺning zavjalari Ummu Salamadan u zotning qiroatlari va namozlari haqida soʻradi. Shunda u: «Sizlarga u zotning namozlari qayoqda! U zot namoz oʻqir, soʻng oʻqigani miqdoricha uxlar, soʻng uxlagani miqdoricha namoz oʻqir, soʻng oʻqigani miqdoricha uxlar — to tonggacha shu zaylda davom etardilar», dedi. Soʻng u zotning qiroatlarini vasf qildi va uni har bir harfini ravshan ajratib oʻqiydigan qiroat sifatida taʼrifladi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahih gʻaribdir, biz uni faqat Lays ibn Saʼdning Ibn Abu Mulaykadan, u Yaʼlo ibn Mamlakdan, u Ummu Salamadan qilgan rivoyati orqaligina bilamiz. Ibn Jurayj bu hadisni Ibn Abu Mulaykadan, u Ummu Salamadan: «Nabiy ﷺ qiroatlarini (boʻlib-boʻlib) ajratib oʻqirdilar», deb rivoyat qilgan. Laysning hadisi esa sahihroqdir.Яъло ибн Мамлак (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, у Набий ﷺнинг завжалари Умму Саламадан у зотнинг қироатлари ва намозлари ҳақида сўради. Шунда у: «Сизларга у зотнинг намозлари қаёқда! У зот намоз ўқир, сўнг ўқигани миқдорича ухлар, сўнг ухлагани миқдорича намоз ўқир, сўнг ўқигани миқдорича ухлар — то тонггача шу зайлда давом этардилар», деди. Сўнг у зотнинг қироатларини васф қилди ва уни ҳар бир ҳарфини равшан ажратиб ўқийдиган қироат сифатида таърифлади. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳ ғарибдир, биз уни фақат Лайс ибн Саъднинг Ибн Абу Мулайкадан, у Яъло ибн Мамлакдан, у Умму Саламадан қилган ривояти орқалигина биламиз. Ибн Журайж бу ҳадисни Ибн Абу Мулайкадан, у Умму Саламадан: «Набий ﷺ қироатларини (бўлиб-бўлиб) ажратиб ўқирдилар», деб ривоят қилган. Лайснинг ҳадиси эса саҳиҳроқдир.
وَعَن يَعْلَى بْنِ مُمَلَّكٍ أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَاتِهِ؟ فَقَالَتْ: وَمَا لَكُمْ وَصَلَاتُهُ؟ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ ثُمَّ نَعَتَتْ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا)
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ
Yaʼlo ibn Mamlak (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, u Nabiy ﷺning zavjalari Ummu Salamadan u zotning qiroatlari va namozlari haqida soʻradi. Shunda u: «Sizlarga u zotning namozlari qayoqda! U zot namoz oʻqir, soʻng oʻqigani miqdoricha uxlar, soʻng uxlagani miqdoricha namoz oʻqir, soʻng oʻqigani miqdoricha uxlar — to tonggacha shu zaylda davom etardilar», dedi. Soʻng u zotning qiroatlarini vasf qildi va uni har bir harfini ravshan ajratib oʻqiydigan qiroat sifatida taʼrifladi. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan sahih gʻaribdir, biz uni faqat Lays ibn Saʼdning Ibn Abu Mulaykadan, u Yaʼlo ibn Mamlakdan, u Ummu Salamadan qilgan rivoyati orqaligina bilamiz. Ibn Jurayj bu hadisni Ibn Abu Mulaykadan, u Ummu Salamadan: «Nabiy ﷺ qiroatlarini (boʻlib-boʻlib) ajratib oʻqirdilar», deb rivoyat qilgan. Laysning hadisi esa sahihroqdir.Яъло ибн Мамлак (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, у Набий ﷺнинг завжалари Умму Саламадан у зотнинг қироатлари ва намозлари ҳақида сўради. Шунда у: «Сизларга у зотнинг намозлари қаёқда! У зот намоз ўқир, сўнг ўқигани миқдорича ухлар, сўнг ухлагани миқдорича намоз ўқир, сўнг ўқигани миқдорича ухлар — то тонггача шу зайлда давом этардилар», деди. Сўнг у зотнинг қироатларини васф қилди ва уни ҳар бир ҳарфини равшан ажратиб ўқийдиган қироат сифатида таърифлади. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳ ғарибдир, биз уни фақат Лайс ибн Саъднинг Ибн Абу Мулайкадан, у Яъло ибн Мамлакдан, у Умму Саламадан қилган ривояти орқалигина биламиз. Ибн Журайж бу ҳадисни Ибн Абу Мулайкадан, у Умму Саламадан: «Набий ﷺ қироатларини (бўлиб-бўлиб) ажратиб ўқирдилар», деб ривоят қилган. Лайснинг ҳадиси эса саҳиҳроқдир.
وَعَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مليكَة عَنْ يَعْلَى بْنِ مُمَلَّكٍ أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا. رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ
Yaʼlo ibn Mamlak (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadiki, u Ummu Salama (roziyallohu anho)dan Rasululloh ﷺning qiroatlari va namozlari haqida soʻradi. Shunda u: Sizga u zotning namozidan nima? U zot namoz oʻqir, soʻng oʻqigan miqdoricha uxlar, keyin uxlagan miqdoricha namoz oʻqir, soʻng yana namoz oʻqigan miqdoricha tong otguncha uxlar edilar, dedi va u zotning qiroatlarini sifatlab berdi — uni harfma-harf qilib koʻrsatdi.Яъло ибн Мамлак (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинадики, у Умму Салама (розияллоҳу анҳо)дан Расулуллоҳ ﷺнинг қироатлари ва намозлари ҳақида сўради. Шунда у: Сизга у зотнинг намозидан нима? У зот намоз ўқир, сўнг ўқиган миқдорича ухлар, кейин ухлаган миқдорича намоз ўқир, сўнг яна намоз ўқиган миқдорича тонг отгунча ухлар эдилар, деди ва у зотнинг қироатларини сифатлаб берди — уни ҳарфма-ҳарф қилиб кўрсатди.