Ya'lo ibn Munya

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Imron ibn Husayn (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Yaʼlo ibn Munya — yoki Ibn Umayya — bir kishi bilan janjallashdi. Ulardan biri ikkinchisini tishladi. (Tishlangan kishi) qoʻlini uning ogʻzidan tortib oldi va shu bilan uning oldingi tishini sugʻurib oldi. Soʻng ikkovi Nabiy ﷺ huzurlarida daʼvolashdilar. U zot: «Biringiz xuddi buqa tishlagandek tishlaydimi? Unga hech qanday diya (qon evazi) yoʻq», dedilar.Имрон ибн Ҳусайн (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Яъло ибн Муня — ёки Ибн Умайя — бир киши билан жанжаллашди. Улардан бири иккинчисини тишлади. (Тишланган киши) қўлини унинг оғзидан тортиб олди ва шу билан унинг олдинги тишини суғуриб олди. Сўнг иккови Набий ﷺ ҳузурларида даъволашдилар. У зот: «Бирингиз худди буқа тишлагандек тишлайдими? Унга ҳеч қандай дия (қон эвази) йўқ», дедилар.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ وَهُوَ يَصُبُّ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مَاءً وَهُوَ يَغْتَسِلُ اصْبُبْ عَلَى رَأْسِي ‏.‏ فَقَالَ يَعْلَى أَتُرِيدُ أَنْ تَجْعَلَهَا بِي إِنْ أَمَرْتَنِي صَبَبْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ اصْبُبْ فَلَنْ يَزِيدَهُ الْمَاءُ إِلاَّ شَعَثًا ‏.‏

Molik Humayd ibn Qaysdan, u Ato ibn Abu Rabohdan rivoyat qiladiki, Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) — Yaʼlo ibn Munya unga gʻusl qilayotganida suv quyib turgan edi — Yaʼloga: «Boshimga (suv) quy», dedi. Yaʼlo: «(Uning gunohini) menga yuklamoqchimisiz? Agar buyursangiz, quyaman», dedi. Shunda Umar ibn al-Xattob unga: «Quy, suv boshimga faqat parishonlik (sochning toʻzishini) ziyoda qiladi, xolos», dedi.Молик Ҳумайд ибн Қайсдан, у Ато ибн Абу Рабоҳдан ривоят қиладики, Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу) — Яъло ибн Муня унга ғусл қилаётганида сув қуйиб турган эди — Яълога: «Бошимга (сув) қуй», деди. Яъло: «(Унинг гуноҳини) менга юкламоқчимисиз? Агар буюрсангиз, қуяман», деди. Шунда Умар ибн ал-Хаттоб унга: «Қуй, сув бошимга фақат паришонлик (сочнинг тўзишини) зиёда қилади, холос», деди.