أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ هَلْ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا . فَقُلْتُ لَهُ فَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ .
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan bir kishi haqida — u xotinini hayz koʻrayotgan paytida taloq qilgan boʻlsa — soʻralganda, u shunday dedi: «Abdulloh ibn Umarni tanaysanmi? U xotinini hayz koʻrayotgan paytida taloq qilgan edi. Shunda Umar Nabiy ﷺdan soʻradi, u zot ﷺ uni xotinini qaytarib olishga, soʻng iddasini yangidan boshlashga buyurdilar». Men unga: «Oʻsha taloq hisobga olinadimi?» dedim. U: «Toʻxta! Aytchi, agar u ojizlik qilib, ahmoqona ish tutsa?» dedi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан бир киши ҳақида — у хотинини ҳайз кўраётган пайтида талоқ қилган бўлса — сўралганда, у шундай деди: «Абдуллоҳ ибн Умарни танайсанми? У хотинини ҳайз кўраётган пайтида талоқ қилган эди. Шунда Умар Набий ﷺдан сўради, у зот ﷺ уни хотинини қайтариб олишга, сўнг иддасини янгидан бошлашга буюрдилар». Мен унга: «Ўша талоқ ҳисобга олинадими?» дедим. У: «Тўхта! Айтчи, агар у ожизлик қилиб, аҳмоқона иш тутса?» деди.
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ .
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)ga: «Bir kishi xotinini hayz koʻrayotgan paytida taloq qildi», deyilganda, u shunday dedi: «Abdulloh ibn Umarni tanaysanmi? U xotinini hayz koʻrayotgan paytida taloq qilgan edi. Shunda Umar Nabiy ﷺ oldiga kelib, soʻradi, u zot ﷺ uni xotinini qaytarib olishga, soʻng iddasini yangidan boshlashga buyurdilar». Men unga: «Kishi xotinini hayz koʻrayotgan paytida taloq qilsa, oʻsha taloq hisobga olinadimi?» dedim. U: «Toʻxta! Garchi u ojizlik qilib, ahmoqona ish tutgan boʻlsa ham», dedi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)га: «Бир киши хотинини ҳайз кўраётган пайтида талоқ қилди», дейилганда, у шундай деди: «Абдуллоҳ ибн Умарни танайсанми? У хотинини ҳайз кўраётган пайтида талоқ қилган эди. Шунда Умар Набий ﷺ олдига келиб, сўради, у зот ﷺ уни хотинини қайтариб олишга, сўнг иддасини янгидан бошлашга буюрдилар». Мен унга: «Киши хотинини ҳайз кўраётган пайтида талоқ қилса, ўша талоқ ҳисобга олинадими?» дедим. У: «Тўхта! Гарчи у ожизлик қилиб, аҳмоқона иш тутган бўлса ҳам», деди.