Ziror ibn Azvar

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَحْلِبُ فَقَالَ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ u sut sogʻayotgan paytda uning yonidan oʻtdilar va: «Sutni chaqiruvchini qoldir», dedilar.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ у сут соғаётган пайтда унинг ёнидан ўтдилар ва: «Сутни чақирувчини қолдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ جَارُنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْبَاهِلِيُّ الْأَثْرَمُ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْقَارِئُ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ امْدُدْ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الْإِسْلَامِ قَالَ ضِرَارٌ ثُمَّ قُلْتُ تَرَكْتُ الْقِدَاحَ وَعَزْفَ الْقِيَانِوَالْخَمْرَ تَصْلِيَةً وَابْتِهَالَاوَكَرِّي الْمُحَبَّرَ فِي غَمْرَةٍوَحَمْلِي عَلَى الْمُشْرِكِينَ الْقِتَالَافَيَا رَبِّ لَا أُغْبَنَنْ صَفْقَتِيفَقَدْ بِعْتُ مَالِي وَأَهْلِي ابْتِدَالَافَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا غُبِنَتْ صَفْقَتُكَ يَا ضِرَارُ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺ huzurlariga keldim va: «Qoʻlingizni uzating, sizga Islom uzra bayʼat qilay», dedim. Ziror aytdi: Soʻng men shunday dedim: Men qimor oʻqlarini, kanizaklarning kuy-qoʻshigʻini va mayni — kuyish va yolvorish (uchun) — tark etdim; bezatilgan (otim)ni jang qizigʻiga solishimni va mushriklarga qarshi urushga otlanishimni ham. Ey Robbim, savdoyimda ziyon koʻrmayin, chunki men molimni ham, ahlimni ham almashtirib sotdim. Shunda Allohning Rasuli ﷺ: «Savdoingda ziyon koʻrmading, ey Ziror», dedilar.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺ ҳузурларига келдим ва: «Қўлингизни узатинг, сизга Ислом узра байъат қилай», дедим. Зирор айтди: Сўнг мен шундай дедим: Мен қимор ўқларини, канизакларнинг куй-қўшиғини ва майни — куйиш ва ёлвориш (учун) — тарк этдим; безатилган (отим)ни жанг қизиғига солишимни ва мушрикларга қарши урушга отланишимни ҳам. Эй Роббим, савдойимда зиён кўрмайин, чунки мен молимни ҳам, аҳлимни ҳам алмаштириб сотдим. Шунда Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Савдоингда зиён кўрмадинг, эй Зирор», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَبَعَثَنِي أَهْلِي بِلَقُوحٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَحْلِبَهَا فَحَلَبْتُهَا فَقَالَ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ

Ziror ibn al-Azvar (roziyallohu anhu) aytdi: Ahlim meni sogʻin tuya bilan Nabiy ﷺ huzurlariga yubordi. U zot menga uni sogʻishni buyurdilar, men uni sogʻdim. Shunda u zot: «Sutni chaqiruvchini qoldir», dedilar.Зирор ибн ал-Азвар (розияллоҳу анҳу) айтди: Аҳлим мени соғин туя билан Набий ﷺ ҳузурларига юборди. У зот менга уни соғишни буюрдилар, мен уни соғдим. Шунда у зот: «Сутни чақирувчини қолдир», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَحْلُبُ فَقَالَ دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ

Ziror ibn Azvar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ u sut sogʻayotgan chogʻda yonidan oʻtdilar va: «Sutni chorlaguvchini (yelinda) qoldir», dedilar.Зирор ибн Азвар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ у сут соғаётган чоғда ёнидан ўтдилар ва: «Сутни чорлагувчини (елинда) қолдир», дедилар.