حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ فَأَقَامَ وَالشَّمْسُ آخِرَ وَقْتِهَا فَوْقَ مَا كَانَتْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ إِلَى قُبَيْلِ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا . فَقَالَ " مَوَاقِيتُ الصَّلاَةِ كَمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ أَيْضًا .
Sulaymon ibn Burayda otasidan rivoyat qiladi: U aytdi: Paygʻambar ﷺning oldilariga bir kishi kelib, undan namoz vaqtlari haqida soʻradi. Shunda u zot: «Insho Alloh, biz bilan birga qol», dedilar. Soʻng Bilolga buyurdilar, u tong otganda iqomat aytdi (va bomdodni oʻqidilar). Soʻng unga buyurdilar, quyosh ogʻganda iqomat aytdi va peshinni oʻqidilar. Soʻng unga buyurdilar, u iqomat aytdi va quyosh oppoq, baland turganda asrni oʻqidilar. Soʻng quyoshning yuqori chekkasi botganda shomga buyurdilar. Soʻng xuftonga buyurdilar, u shafaq gʻoyib boʻlganda iqomat aytdi. Soʻng ertasi kuni unga buyurdilar, u bomdodni tong yorishganda oʻqidi. Soʻng peshinga buyurdilar, salqin tushishini yaxshilab kutdilar. Soʻng asrga buyurdilar, u iqomat aytdi, quyosh esa kechagidan koʻra balandroqda — oxirgi vaqtida edi. Soʻng buyurdilar, shomni shafaq gʻoyib boʻlishidan sal oldingacha kechiktirdilar. Soʻng xuftonga buyurdilar, u kechaning uchdan biri oʻtganda iqomat aytdi. Soʻng u zot: «Namoz vaqtlari haqida soʻragan kishi qani?» dedilar. Haligi kishi: «Men», dedi. Shunda u zot: «Namoz vaqtlari mana shu ikkisining orasidadir», dedilar. Abu Iso aytdi: Bu hadis hasan gʻarib sahihdir. U (rovi) aytdi: Buni Shuʼba ham Alqama ibn Marsaddan rivoyat qilgan.Сулаймон ибн Бурайда отасидан ривоят қилади: У айтди: Пайғамбар ﷺнинг олдиларига бир киши келиб, ундан намоз вақтлари ҳақида сўради. Шунда у зот: «Иншо Аллоҳ, биз билан бирга қол», дедилар. Сўнг Билолга буюрдилар, у тонг отганда иқомат айтди (ва бомдодни ўқидилар). Сўнг унга буюрдилар, қуёш оғганда иқомат айтди ва пешинни ўқидилар. Сўнг унга буюрдилар, у иқомат айтди ва қуёш оппоқ, баланд турганда асрни ўқидилар. Сўнг қуёшнинг юқори чеккаси ботганда шомга буюрдилар. Сўнг хуфтонга буюрдилар, у шафақ ғойиб бўлганда иқомат айтди. Сўнг эртаси куни унга буюрдилар, у бомдодни тонг ёришганда ўқиди. Сўнг пешинга буюрдилар, салқин тушишини яхшилаб кутдилар. Сўнг асрга буюрдилар, у иқомат айтди, қуёш эса кечагидан кўра баландроқда — охирги вақтида эди. Сўнг буюрдилар, шомни шафақ ғойиб бўлишидан сал олдингача кечиктирдилар. Сўнг хуфтонга буюрдилар, у кечанинг учдан бири ўтганда иқомат айтди. Сўнг у зот: «Намоз вақтлари ҳақида сўраган киши қани?» дедилар. Ҳалиги киши: «Мен», деди. Шунда у зот: «Намоз вақтлари мана шу иккисининг орасидадир», дедилар. Абу Исо айтди: Бу ҳадис ҳасан ғариб саҳиҳдир. У (рови) айтди: Буни Шуъба ҳам Алқама ибн Марсаддан ривоят қилган.